“是呀，‘顛末端一場人生的熱病，他們現在睡得好好的。’”我喃喃地說，“你現在上哪兒去呀，費爾法克斯太太？”因為她正要走開。

“但他冇有跟彆人不一樣的處所嗎？他的脾氣究竟如何？”

“她是我們雇來做針錢活，幫忙莉婭乾家務活兒的，”孀婦持續說，“在某些方麵她並不是無可非議的，不過她乾得挺好。趁便問一下，早上你跟你的門生相處得如何樣？”

最靠近我的一扇門開了，一個仆人走了出來，一個春秋在三十到四十之間的女人，虎背熊腰，一頭紅髮，一張刻毒而長相平淡的臉。實在難以設想另有甚麼幽靈比她更貧乏傳奇色采，更不像幽靈了。

她指了指跟那窗子相對應的一扇又寬又大的拱門，一樣也掛著紫紅色的簾子，現在往上卷著。我跨過兩步寬廣的台階，登上拱門，往內裡瞅著。我覺得本身瞥見了一個瑤池，那氣象使我這個眼界初開的人頓時眼目清澈。但它不過是一個標緻的客堂和內裡成套的一間內室。兩間屋子都鋪著紅色的地毯，地毯上彷彿擺著素淨奪目的花環。天花板上都澆塑著烏黑的葡萄和葡萄葉子。與它恰成對比的是，天花板下閃動著緋紅的睡椅和床榻，灰紅色的帕羅斯島大理石壁爐架上，擺著波希米亞閃光玻璃裝潢物，像紅寶石普通火紅。窗戶之間的大鏡子，也映照出團體紅白相間的色彩。

“歸正我從冇傳聞過。”費爾法克斯太太笑著說。

“哦，不過撇開他的地盤不談，你喜好他嗎？彆人喜好他本人嗎？”

“仆人們睡在這些房間裡嗎？”我問。

“格雷斯！”費爾法克斯太太嚷道。

“Mesdames，vous êtes servies！”又彌補了一句：“J'ai bien faim，moi！”

“羅切斯特先生是那種愛抉剔、難奉迎的人嗎？”

“上鉛皮屋頂去逛逛，你歡暢一起去那兒瞭望一下景色嗎？”

“費爾法克斯太太？”我大聲叫道，因為這時正聞聲她走下頂樓的樓梯，“你聞聲清脆的笑聲了嗎？那是誰呀？”

給一名兒童歌手挑選如許的題材，彷彿有些古怪。不過我猜想，要她演出的目標在於聽聽愛情和妒忌的曲調用咿咿呀呀的童聲唱出來。但那目標本身就是初級興趣的，起碼我如許想。

“啊，是的。這個家屬在這兒一貫受人尊敬。好久好久之前，凡是你望得見的四周的地盤，幾近都屬於羅切斯特家的。”