“你得站到一邊來。”他邊答覆邊站起來，先是成跪姿，然後站立起來。我照他的話做了。因而呈現了一小我喘馬嘶、腳步雜踏和馬蹄打擊的場麵，伴之以狗的狂吠，成果把我攆到了幾碼遠以外，但還不至於遠到看不見這件事情的結局。最後總算萬幸，這匹馬重新站立起來了，那條狗也在他叫了一聲“躺下，派洛特！”後便乖乖地不吱聲了。現在這位趕路人彎下身子摸了摸本身的腳和腿，彷彿實驗一下是否安然無恙。明顯他甚麼部位有些疼痛，因為他盤跚地踱向我剛纔起成分開的台階，一屁股坐了下來。

“你傷著了嗎，先生？”

“能奉告我他在那裡嗎？”

我如果隻一小我是準不敢去碰一匹馬的，但既然他叮嚀我去乾，我也就樂意從命了。我把皮手筒放在台階上，向那匹高高的駿馬走去。我極力想抓住馬籠頭，但這匹馬性子很烈，不讓我靠近它頭部。我試了又試，卻都勞而無功。我還很怕被它的前蹄踩著。這位趕路人等候並察看了半晌，最後終究笑了起來。

“我感覺你本身該回家了，”他說，“如果你的家在四周的話。你是從哪兒來的？”

“你有冇有傘，能夠讓我當柺杖用？”

“你說就住鄙人麵，是不是指有城垛的那幢屋子？”他指著桑菲爾德府。這時玉輪給桑菲爾德府灑下了灰紅色的光，清楚地勾畫出了它以樹林為背景的慘白表麵。而那樹林，在西邊的天涯烘托之下，彷彿成了一大片暗影。

我想再說幾句，誰如果歡暢都能夠責備我，因為當我獨個兒在天井裡漫步時，當我走到大門口往通衢望去時，或者當阿黛勒同保母做著遊戲，費爾法克斯太太在儲藏室製作果子凍時，我爬上三道樓梯，推開頂樓的活動天窗，來到鉛皮屋頂，極目瞭望與世隔斷的郊野和小山，以及暗淡的地平線。隨後，我巴望本身具有超出那極限的目力，以便使我的目光到達繁華的天下，到達那些我曾有所聞，卻從未目睹過的活力勃勃的城鎮和地區。隨後我巴望把握比現在更多的實際經曆，打仗比現在範圍內更多的與我意氣相投的人，熟諳更多範例的本性。我保重費爾法克斯太太身上的德行，也保重阿黛勒身上的德行，但我信賴還存在著其他更明顯的德行，而凡我所信奉的，我都但願看一看。

“你熟諳羅切斯特先生嗎？”

“冇有。”

“先生，冇有看到你能夠騎上馬，我是不能讓你留在這條偏僻巷子上的，天已經這麼晚了。”

“我不能托你找人幫手，”他說，“不過如果你情願，你本人倒能夠幫我一點忙。”

白天的餘光遲遲冇有拜彆，玉輪越來越大，也越來越亮。這時我能將他看清楚了。他身上裹著騎手披風，戴著外相領，繫著鋼釦子。他的細部看不大清楚，但我捉摸得出，他大抵中等身材，胸膛很寬。他的臉龐烏黑，麵龐峻厲，眉毛稠密；他的眼睛和舒展的雙眉看上去剛纔遭到了波折，並且氣憤過。他芳華已逝，但未屆中年，約莫三十五歲。我感覺本身並不怕他，但有點兒內疚。如果他是位標緻漂亮的年青名流，我或許不會如此大膽地站著，違背貳心願提出題目，並且不等他開口就表示情願幫手。我幾近冇有看到過一名標緻的青年，平生也從未同一名標緻青年說過話。我在實際上尊崇斑斕、高雅、英勇和魅力，但如果我見到這些品格表現在男性的軀體中，那我會本能地明白，這些東西冇有，也不成能與我的品格共鳴，而我也會像人們遁藏火警、閃電，或者彆的固然敞亮卻令人討厭的東西一樣，對它們避之唯恐不及。