“這聽起來是個傷害的格言，先生，因為一眼便能夠看出來，輕易形成濫用。”

“你是驚駭的――你的自愛心機使你驚駭出大錯。”

不久，我就聞聲阿黛勒的小腳輕巧地走過客堂。她出去了，正如她的庇護人所預感的那樣，已判若兩人。一套玫瑰色緞子衣服代替了本來的棕色上衣，這衣服很短，裙襬大得不能再大。她的額頭上戴著一個玫瑰花蕾的花環，腳上穿戴絲襪和白緞子小涼鞋。

“比以往更好？”

“那你會進一步沉湎的，先生。”

“是更好――就像純粹的礦石比肮臟的殘餘要好很多一樣。你彷彿對我表示思疑，我倒不思疑本身。我明白本身的目標是甚麼，動機是甚麼。現在我要通過一項目標和動機都是精確的法律，它像瑪代人和波斯人的法律那樣不成變動。”

她展開裙子，用快滑步舞姿穿過房間，到了羅切斯特先生的跟前，踮著腳在他麵前輕巧地轉了一圈，隨後一個膝頭著地，蹲在他腳邊，嚷著：

一天下午，他在天井裡偶爾碰到了我和阿黛勒。趁阿黛勒正逗著派洛特、玩著板羽球的時候，他請我去一條長長的充滿山毛櫸的巷子上漫步，從那兒看得見阿黛勒。

“甚麼權力？”

說到這裡他停頓了一下，同時拿出一根雪茄撲滅了。他把雪茄放到嘴裡，把一縷哈瓦那煙雲霧噴進酷寒而陰沉的氛圍裡，他持續說：

“確――實――像，”他答道，“並且‘comme cela’，她把我迷住了，從我英國褲袋裡騙走了我英國的錢。我也很稚嫩，愛蜜斯――唉，青草普通稚嫩，一度使我活力勃勃的芳華色采並不淡於現在你的。不過我的春季已經逝去，但它在我手中留下了一小朵法國小花，表情不好時，我真想把它擺脫。我並不保重生出它來的根，還發明它需求用金土來培植，因而我不太喜好這朵花了，特彆是像現在如許它看上去多麼矯揉造作。我收留它，哺育它，多數是遵循羅馬上帝教教義，用做一件功德來贖無數大大小小的罪孽。改天再給你解釋這統統，晚安。”

“你的說話不成捉摸，先生。不過固然我利誘不解，但我底子不怕。”

“現在誰提及弊端啦？我並不覺得，剛纔閃過我腦際的設法是個弊端。我信賴這是一種靈感，而不是一種引誘。它非常親熱，非常令人欣喜――這我清楚。瞧，它又現形了。我敢必定，它不是妖怪，或者要真是的話，它披著光亮天使的外套。我以為如許一名斑斕的來賓要求進入我心扉的時候，我該當答應她出去。”

“你上哪兒去？”

“你十八歲時的影象如何樣，先生？”

“傳聞懺悔是醫治的良藥，先生。”

“Est-ce ma robe va bien？”她蹦蹦跳跳地跑到前麵叫道，“et mes sou-liers？et mes bas？Tenez，je crois que je vais danser！”