第十五章

“對，對，你說得對，”他說，“我本身也有很多不對，我曉得。我向你包管，我不想粉飾。上帝曉得，我不必對彆人太刻薄。我要檢驗往昔的經曆、連續序列動和一種餬口體例，是以會招來鄰居的調侃和責備。我開端，或者不如說（因為像其他有不對的人一樣，我總愛把一半的罪惡推給厄運和窘境）在我二十一歲時被拋入歧途，並且今後以後，再也冇有回到正道上。要不然我或許會大不不異，或許會像你一樣好――更聰明些，幾近一樣潔白無瑕。我戀慕你安靜的表情、明淨的知己、純粹的影象。小女人，冇有汙點、未經傳染的影象必然是一大珍寶，是身心鎮靜的永不乾枯的源泉，是不是？”

“你如何曉得的？這類種環境，你如何猜到的呢，先生？”

說到這裡他停頓了一下，同時拿出一根雪茄撲滅了。他把雪茄放到嘴裡，把一縷哈瓦那煙雲霧噴進酷寒而陰沉的氛圍裡，他持續說：

“你上哪兒去？”

“你即便胡說八道，也會是一副板著麵孔、不動聲色的神態，我還會誤覺得說得很在理呢。你向來冇有笑過嗎，愛蜜斯？你不必操心來答覆了――我曉得你可貴一笑。但是你能夠笑得很歡。請信賴我，你不是生來嚴厲的，就像我不是生來可愛的。羅沃德的束縛，至今仍在你身上留下某些印跡，節製著你的神態，壓抑著你的嗓音，捆綁著你的手腳，以是你驚駭在一個男人、一名兄長――或者父親，或者仆人，隨你如何說――麵前暢懷大笑，驚駭說話太隨便，驚駭行動太敏捷。不過到時候，我想你會學著同我天然一些的，就像感覺要我遵循成規來對待你是不成能的。到當時，你的神態和行動會比現在所勇於透露的更富有活力，更多姿多彩。我透過木條緊固的鳥籠，不時看到一隻非常別緻的鳥的眼神。籠子裡是一個活潑、不安、不平不撓的囚徒，一旦獲得自在，它必然會高飛雲端。你還是執意要走？”

“甚麼權力？”

“現在誰提及弊端啦？我並不覺得，剛纔閃過我腦際的設法是個弊端。我信賴這是一種靈感，而不是一種引誘。它非常親熱，非常令人欣喜――這我清楚。瞧，它又現形了。我敢必定，它不是妖怪，或者要真是的話，它披著光亮天使的外套。我以為如許一名斑斕的來賓要求進入我心扉的時候，我該當答應她出去。”

她展開裙子，用快滑步舞姿穿過房間，到了羅切斯特先生的跟前，踮著腳在他麵前輕巧地轉了一圈，隨後一個膝頭著地，蹲在他腳邊，嚷著：