當我複又獨處時，我細想了聽到的環境，窺視了我的心靈，打量了我的思惟和感情，儘力用一雙峻厲的手，把那些在無邊無邊、無路可循的設想荒漠上盤桓的動機，歸入知識的可靠標準當中。

“唉！是呀，不過你瞧，春秋不同很大。羅切斯特先生已快四十，而她隻要二十五歲。”

“的確乾不了！”對方答覆，“不曉得老爺――”

不久我有來由光榮本身，在迫使我的感情從命無益的規律方麵有所長進。多虧了它，我才氣夠大風雅方、平安悄悄地對於厥後產生的事情，如果我毫無籌辦，那恐怕是連大要的平靜都冇法保持的。

“不過我感覺很奇特，為甚麼冇有敷裕的貴族或名流看中她，比方羅切斯特先生，他很有錢，不是嗎？”

“你，”我說，“得寵於羅切斯特先生嗎？你有討他歡心的天賦嗎？你有哪一點對他來講舉足輕重呢？滾蛋！你的笨拙讓我膩煩。而你卻因為人家偶爾表示了喜好便樂滋滋的，殊不知這是一個出身王謝的名流，一個精於油滑的人對一個部屬、一個初出茅廬的人所做的含混表示。你好大的膽量，笨拙得不幸的被騙者――莫非想到本身的好處都不能讓你聰明些嗎？明天早上你幾次叨唸著昨夜的長久景象啦？――蒙起你的臉，感到慚愧吧！他說了幾句獎飾你眼睛的話，是嗎？自覺標自命不凡者，展開那雙恍惚的眼睛，瞧瞧你本身該死的胡塗勁兒吧！遭到偶然與她結婚的下屬的恭維，對隨便哪個女人來講都冇有好處。愛情之火悄悄地在內心撲滅，得不到回報，不為對方所知，必然會淹冇煽起愛的生命；如果被髮明瞭，獲得了回報，必然如同鬼火，將愛引入泥濘的荒地而不能自拔。對統統的女人來講，那的確是發瘋。

“我猜想她是個乾活的妙手。”打雜女工說。

“那有甚麼乾係？比這更不班配的婚姻每天都有呢。”

“我猜想羅切斯特先生不會頓時返來吧？”

我正要重新將話題扯到羅切斯特先生和標緻的布蘭奇蜜斯有冇有連絡的能夠性上，阿黛勒出去了，說話也就轉到了彆的方麵。

第二章

公然被她說中了，這三天確切夠忙的。我本覺得桑菲爾德的統統屋子都纖塵不染，清算得很好。但看來我錯了。他們雇了三個女人來幫手。擦呀，刷呀，沖刷漆具呀，敲打地毯呀，把畫拿下又掛上呀，擦拭鏡子和枝形吊燈呀，在寢室生火呀，把床單和羽絨褥墊晾在爐邊呀，這類景象不管是疇前還是今後，我都冇有見過。在一片慌亂當中，阿黛勒發了瘋。籌辦接客，盼著他們到來，彷彿使她欣喜若狂。她會讓索菲婭把她稱之為外套的統統toi-lettes都檢察一下，把那些passess都創新，把新的晾一晾放好。她本身呢，甚麼也不乾，隻不過在前房跳來奔去，在床架上躥上躥下，在呼呼直躥煙囪的熊熊爐火前，躺到床墊上和疊起的枕墊、枕頭上。她的功課已全給免掉，因為費爾法克斯太太拉我做了幫手。我整天呆在儲藏室，給她和廚師幫手（或者說增加費事），學做牛奶蛋糊、乳酪餅和法國糕點，捆紮野味，裝潢甜點心。

打雜女工還想往下說，但這時莉婭回過甚來，看到了我，便當即用肘子頂了頂她的火伴。

莉婭搖了點頭，因而說話就中斷了。我從這裡所能猜想到的就是這麼回事：在桑菲爾德有一個奧妙，而我被用心解除在這個奧妙以外了。