“她曉得了嗎？”我聞聲那女人悄悄說。

我說到做到，一兩個小時便用蠟筆劃成了本身的肖像。而用了近兩週的工夫完成了一幅設想中的布蘭奇・英格拉姆象牙微型畫。這張臉看上去是夠敬愛的，同用蠟筆按照真人畫成的頭像比擬，其對比之激烈已到了便宜力所能接受的極限。我很得益於這一做法。它使我的腦袋和雙手都不閒著，也使我但願在內心烙下的不成消逝的新印象更激烈，更不成擺盪。

這是個和煦安好的春日，三月末四月初的那種日子，陽光普照預示著夏天就要到來。這時已剋日暮，但傍晚時更加和緩，我坐在讀書室裡事情，敞開著窗子。

禮拜四到了，統統籌辦事情都已在前一個早晨完成。地毯放開了，床幔掛上了彩條，白得奪目標床罩鋪好了，打扮台已經安排伏貼，傢俱都擦拭得乾清乾淨，花瓶裡插滿了鮮花。寢室和客堂都已儘野生所能，拾掇得煥然一新；大廳也已經擦洗過，龐大的木雕鐘、樓梯的台階和雕欄都已擦得像玻璃普通閃閃發光。在餐室裡，餐具櫃裡的盤子亮光奪目；在客堂和起居室內，一瓶瓶異國鮮花，在四周燦然開放。

“我猜想羅切斯特先生不會頓時返來吧？”

我在本身的法庭上遭到了傳訊。影象出來作證，陳述了從昨夜以來我所懷的但願、誌願和感情，陳述了疇昔近兩週我所沉淪的團體設法。明智走了出來，不慌不忙地講了一個不加潤色的故事，揭露了我如何回絕了實際，狂熱地吞下了胡想。我宣佈了大抵如許的訊斷：

“非常圓潤而有力，她唱得很動聽。聽她唱歌是一種享用――隨後她又吹奏。我不會賞識音樂，但羅切斯特先生行。我聽他說她的演技很超卓。”

“是呀，一點也不錯，不但是因為她的標緻，還因為她的才藝。她是那天演唱的密斯之一，一名先生用鋼琴替她伴奏。她和羅切斯特先生還演出了二重唱。”

莉婭搖了點頭，因而說話就中斷了。我從這裡所能猜想到的就是這麼回事：在桑菲爾德有一個奧妙，而我被用心解除在這個奧妙以外了。

“他們來了，夫人，”對方答覆道，“非常鐘後就到。”

那麼，簡・愛，聽著對你的訊斷：明天，把鏡子放在你麵前，用粉筆繪出你本身的畫像，要照實畫，不要淡化你的缺點，不要省略粗糙的線條，不要抹去令人討厭的不均勻的處所，並在畫像上麵書上‘孤苦無依、邊幅平淡的家庭女西席肖像’。

打雜女工還想往下說，但這時莉婭回過甚來，看到了我，便當即用肘子頂了頂她的火伴。

一個禮拜疇昔了，卻不見羅切斯特先生的動靜。十天疇昔了，他仍舊冇有來。費爾法克斯太太說，如果他直接從裡斯去倫敦，並從那兒轉道去歐洲大陸，一年內不再在桑菲爾德露麵，她也不會感到詫異，因為他常常出乎料想地說走就走。聽她這麼一說，我內心冷颼颼沉甸甸的。實際上我在任憑本身墮入一種令人討厭的失落感。不過我規複了明智，誇大了原則，立即使本身的感受規複了普通。說來也讓人詫異，我終究改正了一時的錯誤，斷根了以為有來由為羅切斯特先生的行動操心的弊端設法。我並冇有低聲下氣，懷著奴性實足的自大感。相反，我隻說：