“不――慢著！”登特上校打斷了他，“彆把她打發走，埃希頓。我們或答應以操縱這件事，還是同密斯們籌議一下吧。”隨後他大著嗓門持續說道：“密斯們，你們不是提及要去海鎮公地看一下吉卜賽人營地嗎？這會兒薩姆說，現在有位本奇媽媽在仆人的飯廳裡，硬要讓人帶到‘有身份’的人麵前，替他們算算命。你們願定見她嗎？”

“塑造很多好的額角！”路易莎叫道，“那麼光滑――冇有那種我討厭透了的皺眉蹙額的怪模樣，並且眼神和笑容多麼溫馨！”

“他中了甚麼邪啦，這等模樣回家來？”英格拉姆蜜斯說道，“他出門時騎的是梅斯羅（那匹黑馬），不是嗎？而派洛特也跟著他的，他把這兩端植物如何啦？”

“不過我冇法壓服她走，夫人，”仆人說，“彆的仆人也不可，現在費爾法克斯太太求她快走，但是她乾脆在煙囪角落坐了下來，說是不準予她出去她就不走。”

兩三位男士坐在他中間，我聽到了他們在房間另一頭說話的片段。開初我聽不大懂，因為路易莎・埃希頓和瑪麗・英格拉姆離我更近，她們的說話使斷斷續續到我耳邊的片言隻語恍惚不清。路易莎和瑪麗兩人在議論著陌生人，都稱他為“美女人”。路易莎說他是位“敬愛的傢夥”並且“喜好他”，瑪麗列舉了“他的小嘴巴和標緻鼻子”，以為是她心目中抱負的魅力地點。

“真惱人！”英格拉姆蜜斯嚷道，“你這個討厭的猴子！（稱呼阿黛勒）誰將你弄上窗子謊報動靜的？”她悻悻地瞥了我一眼，彷彿這是我的錯誤。

她失利時，我曉得她本能夠取勝。我曉得，那些不竭掠過羅切斯特先生的胸膛，冇有射中落在腳下的箭，如果由一個更加妥當的弓手來射，滿能夠在他傲岸的內心上狠惡顫抖――會在他峻厲的目光中注入愛，在嘲弄的臉部神采中注入柔情，或者更好，不需求兵器便可無聲地把他征服。

“VoilàMonsieur Rochester，qui revient！”

大廳裡模糊約約響起了扳談聲，來人很快便進了屋。他向英格拉姆太太行了個禮，以為她是在場的人中最年長的婦人。

我轉過身，英格拉姆蜜斯從沙發上一躍而起，其他的人也停下本身的活動抬開端來。與此同時，車輪的吱嘎聲和馬蹄渡水的潑剌聲，在濕漉漉的沙土路上模糊傳來，一輛驛站馬車駛近了。

這類環境固然很能夠形成悲觀絕望，但涓滴不會使愛情冷卻或消逝。讀者呀，如果處於我如許職位的女人，勇於妒忌像英格拉姆蜜斯如許職位的女人的話，你會以為這件事很能夠引發妒忌，但我並冇有妒忌，或者很少為之――我所接受的痛苦是冇法用那兩個字來解釋的。英格拉姆蜜斯不值得妒忌；她太低下了，激不起我那種豪情。請諒解這大要的悖論，但我說的是實話。她好矯飾，但並不樸拙。她風采很好，而又多纔多藝，但腦筋陋劣，心靈天生瘠薄；在那片地盤上冇有花朵會主動開放，冇有哪種不需外力而天然結出的果實會喜好這類新土。她貧乏教養，冇有首創性，而慣於重答信本