“是的，先生，儘我的力量安撫你。”

“我的小朋友？”他說，“我真但願呆在一個安靜的小島上，隻要你我在一起，煩惱、傷害、討厭的舊事都離我們遠遠的。”

“哦，先生，這是個多奇特的主張！”

“你看到了愛，不是嗎？並且往前一看，你看到他們結了婚，看到了他的新娘歡愉了。”

“好的，先生，好的，另有我的胳膊。”

“我還是不要久待好，先生。準已快十一點了。啊！你可曉得，羅切斯特先生，你淩晨走後，有位陌生人到了？”

第五章

“感激！我並不記得在他臉上發覺到過感激之情。”

他坐了下來，讓我坐在他中間，用雙手握住我的手，搓了起來，同時黯然神傷地凝睇著我。

“彆讓我跪得太久，火爐熱得灼人。”

“嗨，簡，你熟諳我嗎？”那熟諳的口音問。

“啊！――靠在我身上，先生。”

“你不舒暢，先生？”我問。

“好的，先生。”

我去了。如羅切斯特先生所說，世人都在餐室用晚餐。他們冇有圍桌而坐，晚餐擺在餐具櫃上，大家取了本身愛吃的東西，零寥落落地成群站著，手裡端了盤子和杯子。大師彷彿都興趣勃勃，談笑風生，氛圍非常活潑。梅森先生站在火爐旁，同登特上校和登特太太在扳談，顯得和其他的人一樣鎮靜。我斟滿酒（我瞥見英格拉姆蜜斯皺眉蹙額地看著我，我猜想她以為我太猖獗了），回到了圖書室。

“聽的人越焦心？”她反覆了一遍，“不錯，現在羅切斯特先生是坐在那兒，側耳聆聽著那誘人的嘴巴在興高采烈地扳談。羅切斯特先生非常情願接管，並且看來非常感激供應給他的消遣，你重視到這點了嗎？”

我的脈搏停止了，我的心臟不再跳動，我伸出的胳膊僵住了。叫聲消逝，冇有複興。說實在的，不管誰收回如許的喊聲，都冇法當即反覆一遍那可駭的尖叫，就是安第斯山上長著巨翅的禿鷹，也難以在白雲環繞的高處，如許連叫兩聲。那收回叫聲的東西得緩過氣來纔有力量再次喊叫。

“但是，大媽，我不是來聽你替羅切斯特先生算命的，我來聽你算我的命，你卻一點也冇有談過呢。”

“那麼你到底看到了甚麼？”

固然我嚇得四肢顫栗，但還是穿上了幾件衣服，走出房間。統統熟睡的人都被驚醒了，每個房間都響起了喊叫聲和驚駭的喃喃聲。門一扇扇翻開了，人一個個探出頭來。走廊上站滿了人。男賓和女客們都從床上爬起來。“啊，如何回事？”――“誰傷著了？”――“出了甚麼事呀？”――“掌燈呀！”――“起火了嗎？”――“是不是有盜賊？”――“我們得往哪兒逃呀？”四周八方響起了七嘴八舌的扣問。要不是那月光，世人麵前會一片烏黑。他們來回亂跑，擠成一堆。有人抽泣，有人跌交，頓時亂作一團。

深夜時分，我上床後過了好些時候，我聞聲客人們才各自回房，也聽得出羅切斯特先生的嗓音，隻聞聲他說：“這兒走，梅森，這是你的房間。”

“我想我不會走，先生。同你在一起我會更鎮靜。”

“好吧，那麼――脫下來，你們這些身外之物！”羅切斯特先生脫去了假裝。

“回到客堂去吧，悄悄走到梅森身邊，悄悄地奉告他羅切斯特先生已經到了，希瞥見他。把他領到這裡來，隨後你就走。”