“火焰在眼睛裡閃動，眼睛像露水一樣閃光；看上去和順而充滿豪情，笑對著我的閒談，顯得非常敏感。清楚的眼球上掠過一個又一個印象，笑容一旦消逝，神采便轉為哀傷。倦意不知不覺落在眼瞼上，暴露孤傲帶來的愁悶。那雙眼睛避開了我，受不了細細打量，並且投來調侃的一瞥，彷彿要否定我已經發明的究竟――既不承認說它敏感，也不承認說它懊喪，它的自負與矜持隻能證明我的觀點，這雙眼睛是討人喜好的。

“我還是不要久待好，先生。準已快十一點了。啊！你可曉得，羅切斯特先生，你淩晨走後，有位陌生人到了？”

“如何冇有人來呀？”這聲音喊道。隨後，是一陣發瘋似的踉蹌和頓腳，透過木板和灰泥我聽得出來：

“任何一名朋友，如值得我相守，我會全然不顧非難。我堅信你就是如許一名朋友。”

“發覺！你還闡發過呢。如果不是感激之情，那你發覺到了甚麼？”

“你不舒暢，先生？”我問。

“祝你安康，助人的精靈！”他說著，一口氣喝下了酒，把杯子還給我。“他們在乾甚麼呀，簡？”

“簡，替我從餐室裡拿杯酒來，他們會都在那邊吃晚餐，奉告我梅森是不是同他們在一起，他在乾甚麼。”

“你並冇對我扮演吉卜賽人的角色。”

“簡，你的肩膀曾支撐過我，現在再支撐一回吧。”

我去了。如羅切斯特先生所說，世人都在餐室用晚餐。他們冇有圍桌而坐，晚餐擺在餐具櫃上，大家取了本身愛吃的東西，零寥落落地成群站著，手裡端了盤子和杯子。大師彷彿都興趣勃勃，談笑風生，氛圍非常活潑。梅森先生站在火爐旁，同登特上校和登特太太在扳談，顯得和其他的人一樣鎮靜。我斟滿酒（我瞥見英格拉姆蜜斯皺眉蹙額地看著我，我猜想她以為我太猖獗了），回到了圖書室。

“坐下，坐下！――講給我聽聽他們說我甚麼啦。”

“彆讓我跪得太久，火爐熱得灼人。”

平常我是拉好帳幔睡覺的，而那回卻忘了，也忘了把百葉窗放下來。成果，一輪潔白的滿月（因為那天夜色很好），沿著本身的軌道，來到我窗戶劈麵的天空，透過一無遮攔的窗玻璃窺視著我，用她那清麗的目光把我喚醒。夜深人靜，我伸開眼睛，看到了玉輪澄淨的烏黑色圓臉。它斑斕卻過於莊嚴。我半欠著身子，伸手去拉帳幔。

我深思了一下，大抵以為本身是如許。那是一種鎮靜。不過說實在的一與他見麵我便已存戒心，思疑是一種假麵遊戲。我曉得吉卜賽人和算命的人的辭吐，不像阿誰假老太婆。彆的，我還重視到了她的假嗓子，重視到了她要諱飾本身麵龐的焦心表情。但是我腦筋裡一向想著格雷斯・普爾――阿誰活著的謎，謎中之謎，是以壓根兒冇有想到羅切斯特先生。

“但是這繩索打告終――幫我一下。”

“一點也冇有――大師都開開打趣，快歡愉樂。”

“陌生人！――不，會是誰呢？我並冇有預期有誰來，他走了嗎？”

“好吧，那麼――脫下來，你們這些身外之物！”羅切斯特先生脫去了假裝。

“回到客堂去吧，悄悄走到梅森身邊，悄悄地奉告他羅切斯特先生已經到了，希瞥見他。把他領到這裡來，隨後你就走。”