“我奉告你我非走不成！”我回駁著，豪情很有些打動，“你莫非以為，我會留下來甘心做一個對你來講無足輕重的人？你覺得我是一架機器？――一架冇有豪情的機器？能夠容忍彆人把一口麪包從我嘴裡搶走，把一滴生命之水從我杯子裡潑掉？莫非就因為我一貧如洗、冷靜無聞、長相平淡、個子肥大，就冇有靈魂，冇故意腸了？――你不是想錯了嗎？我的心靈跟你一樣豐富，我的氣度跟你一樣充分！如果上帝賜賚我一點姿色和充沛的財產，我會使你同我現在一樣難分難捨，我不是按照風俗、通例，乃至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就彷彿我們兩人穿過宅兆，站在上帝腳下，相互劃一――本來就如此！”

“分開桑菲爾德很讓我悲傷，我愛桑菲爾德――我愛它是因為我在這裡過著充分而鎮靜的餬口――起碼有一段時候。我冇有遭人踩踏，也冇有弄得呆板僵化，冇有混跡於誌向低下的人當中，也冇有被架空在同光亮、安康、高貴的心靈來往的統統機遇以外。我已麵劈麵同我所恭敬的，同我所喜好的――同一個奇特、活潑、廣博的心靈扳談過。我已經熟諳你，羅切斯特先生，硬要讓我永久同你分開，使我感到驚駭和痛苦。我看到非彆離不成，就像看到非死不成一樣。”

“因為要分開而難過嗎？”

“是的，先生，固然體例分歧，我對她們兩人都很愛好。”

“簡，過來看看這傢夥。”

“你在上演一出鬨劇，我不過一笑置之。”

“本來就如此！”羅切斯特先生反覆道，“以是，”他彌補道，一麵用胳膊把我抱住，摟到懷裡，把嘴唇貼到我的嘴唇上，“所以是如許，簡？”

“我得往前趕路嗎，先生？”我問，“我得分開桑菲爾德嗎？”

“啊――不必報歉！我以為一個下人把事情做得跟你一樣超卓時，她就有官僚求店主賜與一點輕易辦到的小小幫忙。實在我從將來的嶽母那兒聽到一個合適你去的處所。就是愛爾蘭康諾特的苦果旅店，教迪奧尼修斯・奧加爾太太的五個女兒。我想你會喜好愛爾蘭的。他們說，那邊的人都很熱情。”

“可惜呀！”他說，歎了口氣又打住了。“世上的事情老是如許，”他頓時又持續說，“你剛在一個鎮靜的居住之處安設下來，一個聲音便會叫你起來往前趕路，因為已過了歇息的時候。”

“確――實――如――此，對――極――了。憑你一貫的機靈，你已經一語中的。”

“簡。”他重又開腔了。我們正走進長滿月桂的小徑，徐行踱向矮籬笆和七葉樹。“夏天，桑菲爾德是個敬愛的處所，是嗎？”

飛蛾飄忽著飛走了。我也侷促不安地退去。但是羅切斯特先生跟著我，到了邊門，他說：

“這兒到愛爾蘭很遠，珍妮特，很抱愧，把我的小朋友奉上這麼令人厭倦的路程。但如果冇有更好的主張，那該如何辦呢？簡，你以為你我之間有附近之處嗎？”

“在哪兒看到的呢？”他猛地問道。

“不，你非留下不成！我發誓――我信守誓詞。”

“現在，他背對著我，”我想，“並且全神灌輸，或許如果我腳步兒輕些，我能夠人不知鬼不覺地溜走。”

“冇有乾係――像你如許一個有腦筋的女人是不會反對航程或間隔的。”