“她之前向來冇有如許過。”末端，貝茜回身對那位艾比蓋爾說。

“該說‘甚麼事呀，裡德少爺？’”便是我獲得的答覆。“我要你到這裡來。”他在扶手椅裡坐下，打了個手勢，表示我走疇昔站到他麵前。

“她在窗台上，準冇錯，傑克。”

此時現在，剛纔提到的伊麗莎、約翰和布希亞娜都在客堂裡，簇擁著他們的媽媽。她則斜倚在爐邊的沙發上，身邊坐著本身的小寶貝們（眼下既未辯論也未哭叫），看上去幸運非常。而我呢，她恩準我不必同他們坐在一起了，說是她很遺憾，不得不讓我獨個兒在一旁呆著。如果冇有親耳從貝茜那兒聽到，並且親眼看到，我確切在極力養成一種比較純真隨和的習性，活潑敬愛的舉止，也就是更開暢、更坦白、更天然些，那她當真不讓我享用那些隻配賜與歡愉滿足的孩子們的特權了。

約翰對母親和姐妹們冇有多少豪情，而對我則很討厭。他欺負我，虐待我，不是一週三兩次，也不是一天一兩回，而是常常如此，弄得我每根神經都怕他。他一走近，我身子骨上的每塊肌肉都會收縮起來。偶然我會被他嚇到手足無措，因為麵對他的打單和欺負，我無處哭訴。仆人們不肯站在我一邊去獲咎他們的少爺，而裡德太太則裝聾作啞，兒子打我罵我，她熟視無睹，固然他動不動當著她的麵如許做，而揹著她的時候不消說就更多了。

“彆解啦，”我叫道，“我不動就是了。”

“你冇有資格動我們的書。媽媽說的，你靠彆人贍養你，你冇有錢，你爸爸甚麼也冇留給你，你該當去乞食，而不該同像我們如許麵子人家的孩子一起過日子，不該同我們吃一樣的飯，穿媽媽掏錢給買的衣服。現在我要經驗你，讓你曉得翻我書架的好處。這些書都是我的，連整座屋子都是，要不，過幾年就歸我了。滾，站到門邊去，離鏡子和窗子遠點。”

那邊，北冰洋掀起的龐大旋渦，

吼怒在極地光禿苦楚的小島四周。

另有些處所我也不能看都不看，一翻而過，那就是書中提到的拉普蘭、西伯利亞、斯匹次卑爾根群島、新地島、冰島和格陵蘭蕭瑟的海岸。“廣袤無垠的北極地帶和那些陰淒淒的不毛之地，彷彿冰雪的儲存庫。千萬個寒冬所積聚成的堅冰，像阿爾卑斯山的層層岑嶺，光滑晶瑩，包抄著地極，把與日俱增的酷寒堆積於一處。”我對這些死紅色的地區，已有必然之見，但一時難以捉摸，彷彿孩子們某些似懂非懂的動機，朦昏黃朧閃現在腦際，卻出奇地活潑。導言中的這幾頁筆墨，與前麵的插圖相配，使兀立於大海波瀾中的孤岩、停頓在蕭瑟海岸上的破船，以及透過雲帶俯視著沉船的幽幽月光，更加含義雋永了。

“哎呀！哎呀！這麼大的氣出在約翰少爺身上！”

我倒是求之不得。我向來不喜好遠間隔漫步，特彆在冷颼颼的下午。試想，陰冷的傍晚時分回得家來，手腳都凍僵了，還要遭到保母貝茜的數落，又自發體格不如伊麗莎、約翰和布希亞娜，內心既難過又忸捏，那景象委實可駭。

“真丟臉！真丟臉！”這位女仆人的侍女叫道，“多可駭的行動，愛蜜斯，竟然打起小少爺來了，他是你仇人的兒子！你的小仆人！”

“把書拿來。”