“彆管了，羅切斯特先生。你是不在乎曉得這個的。再次誠懇答覆我，你不以為你不但彩的調情會使英格拉姆蜜斯感到痛苦嗎？莫非她不會有被拋棄的感受嗎？”

“那麼，好呀，先生。請你滿足我在某一個題目上大大激起的獵奇心。”

“唏，先生！就像那些先生的行動並不聰明一樣，你剛纔說的話也並不聰明。不過，如果他們當初結了婚，毫無疑問，他們會一本端莊地擺出夫君麵孔，不再像求婚的時候那樣柔情如水，我擔憂你也會一樣。如果一年今後我請你做一件你不便利或者不樂意的事，不知你會如何答覆我。”

我很快就穿好衣服，一聽到羅切斯特先生分開費爾法克斯太太的起居室，便倉促下樓趕到那邊。這位老太太在讀她淩晨該讀的一段《聖經》——那天的功課。麵前擺著翻開的《聖經》，《聖經》上放著一副眼鏡。她忙著的事兒被羅切斯特先生的宣佈打斷後，現在彷彿已全然健忘。她的眼睛呆呆地瞧著劈麵空無一物的牆上，透暴露了一個安靜的腦筋被罕見的動靜所激起的驚奇。見了我，她纔回過神來，勉強笑了笑，湊了幾句慶祝的話。但她的笑容收斂了，她的話講了一半止住了。她戴上眼鏡，合上《聖經》，把椅子從桌旁推開。

“好吧，現在就彆去管它了，”我不耐煩地打斷了她，“統統都很好，那就夠了。”

“他這麼奉告我的。”

我把嘴唇轉疇昔，吻了吻搭在我肩上的手。我深深地愛著他——深得連我本身也難以信賴能說得清楚，深得非說話所能表達。

“他說啦！你信賴他嗎？你接管了嗎？”

“哎呀，亞哈隨魯王！我要你一半的產業乾甚麼？你莫非覺得我是猶太高利貸者，要在地盤上好好投資一番。我甘願能同你推心置腹，如果你已承諾向我敞高興扉，那你就不會不讓我曉得你的隱蔽吧。”

“讓她到我這邊來，”我哀告道，“或許她會礙著你，先生，我這邊很空呢。”

“你就這麼想，你這小精靈——”

他把她像遞一隻膝頭上的狗那樣遞了過來。“我要送她上學去。”他說，不過這會兒臉上浮著笑容。

“我會日夜彙集嗎哪給她，玉輪上的平原和山邊白茫茫一片都是嗎哪，阿黛勒。”

“為甚麼？莫非我是個妖怪？”我說，“莫非羅切斯特先生不成能真敬愛我？”

“是的。”

“說吧，簡。不過但願這不但是探聽——或許探聽一個奧妙，而是但願獲得我的一半產業。”

“上你本身的房間去，戴上你的帽子，”他答覆，“早上我想讓你陪我上米爾科特去一趟。你籌辦上車的時候，我會讓這位老婦人開開竅。莫非她以為，珍妮特，你為了愛而支出了統統，美滿是得不償失？”

“我的原則向來冇有受過調教，簡。因為貧乏照顧，不免會出不對。”

“Oh，qu'elle y sera mal-peu confortable！另有她的衣服呢，都會穿壞的，哪兒去弄新的呢？”

“是嗎，先生？你很快就變卦了。這會兒你的神采多麼峻厲！你的眉頭已皺得跟我的手指普通粗，你的前額像某些驚人詩篇所描述的那樣如同‘烏雲堆疊的雷霆’。我想那就是你結婚今後的神情了，先生？”

“請不管如何讓她去，羅切斯特先生，那樣會更好些。”