“我再也不會回到你身邊了，我已經被拉走，不成能轉頭了。”

“我還要全天下都承認，你是個美人，”他持續說，而我確切對他說話的口氣感到不安，感覺他要不是自欺欺人，就是用心騙我，“我要讓我的簡・愛穿上緞子和花邊衣服，頭髮上插玫瑰花，我還要在我最愛好的頭上罩上無價的麵紗。”

“他在哪兒？”

但是，夜晚產生甚麼竄改了？玉輪還冇有下沉，我們已全埋冇在暗影當中了。固然仆人離我近在天涯，但我幾近看不清他的臉。七葉樹受了甚麼病痛的折磨？它扭動著，嗟歎著，暴風在月桂樹小徑吼怒，直向我們撲來。

“我如何會呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那麼我對你的豪情隻會是感激和忠心――那就不成能是折磨。”

“快把濕衣服脫掉，”他說，“臨走之前，說一聲晚安――晚安，我的寶貝！”

“你看我是個愛扯謊的人嗎？”他衝動地問，“疑神疑鬼的小東西，我必然要使你佩服。我對英格拉姆蜜斯有甚麼愛？冇有，那你是曉得的。她對我有甚麼愛？冇有，我已經想方設法來證明。我放出了謊言，傳到她耳朵裡，說是我的財產還不到她們設想中的三分之一，然後我現身說法，親身去當作果，她和她母親對我都非常冷酷。我不肯意――也不成能――娶英格拉姆蜜斯。你――你這古怪的――你這近乎是精靈的傢夥，我像愛我本身的精神一樣愛你。你――固然一貧如洗、冷靜無聞、個子肥大、邊幅平淡，我要求你把我當作你的丈夫。”

“我會親身把鑽石項鍊套在你脖子上，把髮箍戴在你額頭――看上去會非常相配，因為大天然起碼已把本身特有的高貴烙在這個額頭上了，簡。並且我會把手鐲套在纖細的手腕上，把戒指戴在仙女般的手指上。”

“你不信賴我？”

“我是簡・愛，先生。”

使我吃驚的是，費爾法克斯太太神采哀傷地望著窗外，非常嚴厲地說：“愛蜜斯，請來用早餐好嗎？”用飯時她冷冷地一聲不吭。但當時我冇法替她解開疑團。我得等我仆人來解釋，以是她也隻好等候了。我勉強吃了一點，便倉促上了樓，遇見阿黛勒正分開讀書室。

“羅切斯特先生，讓我瞧瞧你的臉。轉到朝月光的一邊去。”

“那麼，先生，我情願嫁給你。”

“你不再反幾次複了，先生？”

但是他不顧我反對，抓住這個話題不放。“明天我就要坐著馬車帶你上米爾科特，你得為本身遴選些衣服。我同你說過了，四個禮拜後我們就結婚。婚禮將不事張揚，鄙人麵阿誰教堂裡停止。然後，我就立即一陣風把你送到城裡。長久逗留後，我將帶我的寶貝去陽光亮媚的處所，到法國的葡萄園和意大利的平原去。古往今來凡有記錄的名勝，她都得看看；都會風景，也該咀嚼。還得同彆人公允地比較比較，讓她曉得本身的身價。”

“因為我要細看你的麵龐，轉呀！”

“因為你給了我一個新名字――簡・羅切斯特，並且聽來很奇特。”

“啊，簡，你在折磨我！”他大嚷道，“你用那種鋒利而慷慨可托的目光瞧著我，你在折磨我！”

我笑他這麼說話。“我不是天使，”我斷言，“就是到死也不會是。我是我本身。羅切斯特先生，你不該在我身上希冀或強求天上纔有的東西。你不會獲得的，就像我冇法從你那兒獲得一樣，並且我是一點也不希冀的。”