“直比及我萬不得已的時候。”

宣誓讓婚姻的崇高紐帶，

我的心上人帶著高貴的信賴，

他撲哧笑了起來，一麵搓動手。“嗬，看她那模樣，聽她說話真風趣！”他大聲叫了起來，“她不是很奇特嗎？她不是很凶暴嗎？我可不肯用這個英國小女人去調換土耳其王後宮的全數妃嬪，即便她們有羚羊般的眼睛，女神普通的形體！”

她的分袂是我的痛苦。

我愛彆人――彆人也愛我。

在這甜美的時候我已無所顧忌，

“珍妮特，我在為無數噸肉和各種玄色眼睛還價還價時，你會乾甚麼呢？”

“如果你用那種目光來哀告，羅切斯特先生，那我不會開恩。我敢必定，隻要你擺出那副麵孔，不管你在被迫的環境下同意哪種憲章，你獲釋後要乾的第一件事，便是粉碎憲章的前提。”

“噢，除了甚麼呀？”

統統騷擾、警告和威脅，

“你能寬恕他這類無私的設法，給他一個吻，表示諒解與和解嗎？”

我的彩虹如閃電般奔馳，

強權和公理，哀傷和氣憤，

那和順寂靜的歡樂，

誰知在我們兩個生命之間，

表情孔殷，又非常自覺。

“關於這點，我冇有任何假想，先生，但是我想再過上一個月平常的日子。”

“你的尊敬。而我也報之以我的尊敬，如許這筆債就兩清了。”

把她的小手放在我的手裡。

我在夢中翱翔。

我終究獲得了莫名的幸運，

各種惡兆，我勇於鄙棄。

固然我曾突破的統統險阻，

“你應當頓時放棄家庭西席這苦差使。”

“我會清算行裝，出去當個布羽士，向那些被奴役的人――你的三宮六院們，鼓吹自在。我會進入後宮，鼓勵造反。即使你是三尾帕夏，轉眼之間，你會被我們的人戴上枷鎖，除非你簽訂一個憲章，有史以來的獨裁君王所簽發的最寬大的憲章，不然起碼我是不會同意砸爛枷鎖的。”

他很惱火，嘴裡呸呀啐的。“很好，”我想，“你歡暢光火就光火，煩躁就煩躁吧，但我信賴，這是對於你的最好體例。固然我對你的喜好，非言語所能表達，但我不肯落入多情善感的流俗，我要用這巧辯的鋒芒，讓你絕壁勒馬。除此以外，話中帶刺，有助於保持我們之間對相互都很無益的間隔。”

“你假想我吃起來像吃人的魔王、食屍的幽靈，以是你驚駭陪我用飯？”

“在這類環境下，簡，我想吸一支菸，或者一撮鼻菸，安撫安撫本身，像阿黛勒會說的pour me donner une contenance。但要命的是，我既冇有帶雪茄煙盒，也冇有帶鼻菸壺。不過聽著――悄悄同你說，現在你東風對勁，小暴君，不過我很快就會時來運轉。有朝一日緊緊抓住了你，我就會――打個比方――把你像如許拴在一根鏈條上（摸了摸他的錶鏈），緊緊捆住不放。是的，斑斕的小不點兒，我要把你揣在懷裡，免得丟掉了我的寶貝。”