我照他的話做了。隨後他把酒杯放在桌上，站到我麵前，專注地看著我。俄然他轉過身來，充滿豪情含混不清地叫了一聲，快步走過房間，又折返來，朝我彎下身子，像是要吻我，但我記起現在已不答應撫愛了。我轉過甚去，推開了他的臉。

讀者！我當時本地就寬恕了他。他的目光隱含著那麼深沉的懺悔；腔調裡透出如許樸拙的遺憾；舉止中富有如此男人氣的生機。彆的，他的全部神態微風采中透暴露那麼矢誌不移的愛情――我全都寬恕了他，不過冇有訴諸說話，冇有透暴露來，而隻是掩蔽在心底裡。

我驀地站了起來，被如此無情的法官所鑄就的孤傲，被充滿著如此可駭聲音的沉寂嚇壞了。我站直時隻感覺腦袋發暈。我明白本身因為衝動和貧乏營養而感到不舒暢。那天我冇有吃早餐，肉和飲料都冇有進過嘴。帶著一種莫名的痛苦，我俄然想起來，固然我已在這裡關了好久，但冇有人帶口信來問問我如何樣了，或者聘請我下樓去，乃至連阿黛勒也冇有來敲我的門，費爾法克斯太太也冇有來找我。“朋友們老是健忘那些被運氣所丟棄的人。”我咕噥著，一麵拉開門閂，走了出去。我在一個甚麼東西上絆了一下。因為我仍然腦筋發暈，視覺恍惚，四肢有力，以是冇法立即節製住本身。我顛仆了，但冇有倒在地上，一隻伸出的手抓住了我。我抬開端來。――羅切斯特先生扶著我，他坐在我房門口的一把椅子上。

簡，我決不想這麼傷害你，如果或人有一頭親如女兒的小母羊，吃他的麪包，飲他杯子裡的水，躺在他度量裡，而因為某種忽視，在屠場裡宰了它，他對血的弊端的懊悔決不會超越我現在的懊悔，你能寬恕我嗎？”

“再嘗一下酒，簡。”

“簡！你情願聽我說理嗎？（他彎下腰來，靠近我耳朵）因為如果你不聽，我就要利用暴力了。”他的聲音沙啞，他的神態像是要突破不成忍耐的束縛，不顧統統地大膽猖獗了。我在另一個場合見過這類景象，如果再增一分狂亂的打動，我就對他無能為力了。現在，唯有在一刹時將他節製住，不然，一個表示討厭、迴避和膽怯的行動將置我本身――另有他――於死地。但是我並不驚駭，涓滴冇有。我感到一種內涵的力量，一種氣勢在支撐著我。危急關頭常常險象環生，但也不乏魅力，就像印第安人乘著皮筏穿過激流所感遭到的那樣。我握住他捏得緊緊的手，鬆開他扭曲的手指，安撫地對他說：

“獨處！獨處！”他煩躁地反覆了一遍，“我看我得做個解釋。我不曉得你的臉上正暴露甚麼令人費解的神采。你要分享我的獨處，你曉得嗎？”

我搖了點頭。在他那麼衝動起來的時候，即便是冒險做個表示貳言的手勢，也需求有點勇氣。他在房間裡緩慢地走動著，隨後停了下來，彷彿猛地在原地生了根似的，狠狠地打量了我半天。我把目光從他身上移開，堆積在火爐上，並且極力擺出安寧、平靜的姿勢。

“但是，把與你為鄰的瘋女人瞞著你，不過是像用大氅把一個孩子蓋起來，把它放在一棵箭毒樹中間，那妖怪把四周都毒化了，並且毒氣不散。不過我將封閉桑菲爾德府，我要用釘子封住前門，用板條蓋冇矮窗。我要給普爾太太二百英鎊一年，讓她同我的老婆――你稱之為可駭的女巫，一起餬口。隻要給錢，格雷斯會很賣力，並且她能夠讓她在格裡姆斯比收留所看門的兒子來做伴，我的老婆發作的時候，比方受妖精的開導要把人家夜晚燒死在床上，用刀刺他們，從骨頭上把肉咬下來的時候，格雷斯身邊好歹也有個幫手。”