貝茜走進了四周仆人的臥房。我聞聲她說：

“到底是如何回事？”另一個咄咄逼人的聲音問道。隨後，裡德太太從走廊裡走過來，帽子飄忽著被風鼓得大大的，睡袍窸窸窣窣響個不斷。“艾博特，貝茜，我想我叮嚀過，讓簡·愛呆在紅屋子裡，由我親身來過問。”

第三章

“不公嗬，不公！”我的明智呼喊著。在痛苦的刺激下，我的明智化作了一種早熟而長久的力量；決計也一樣鼓勵起來，激起我去采納某種奇特的手腕，來擺脫難以忍耐的壓迫，比方逃竄，如果不能見效，那就不吃不喝，活活餓死。

多麼彬彬有禮啊！因而我大著膽量問了個題目。

我曉得房間裡有一個生人，一個不屬於蓋茨黑德府，也不與裡德太太沾親帶故的人。這時，我感到了一種難以言表的欣喜，一種確信遭到庇護而感覺安然的欣喜之情。我的目光分開貝茜（固然她在身遙遠冇有艾博特那麼討厭），細細打量這位先生的麵龐。我熟諳他，他是勞埃德先生，是個藥劑師，偶然裡德太太請他來給仆人們看病。但她本身和孩子們不舒暢時，請的是位外科大夫。

第二天中午，我起來穿好衣服，裹了塊浴巾，坐在保育室壁爐中間。我身材衰弱，幾近要垮下來。但最大的痛苦倒是內心難以言傳的憂?，弄得我不竭地悄悄落淚。才從臉頰上抹去一滴帶鹹味的淚水，另一滴又滾落下來。不過，我想我該當歡暢，因為裡德一家人都不在，他們都坐了車隨媽媽出去了。艾博特也在另一間屋裡做針線活。而貝茜呢，來回繁忙著，一麵把玩具清算起來，將抽屜清算好，一麵還不時地同我說兩句少有的體貼話。對我來講，過慣了那種整天捱罵、辛辛苦苦吃力不奉迎的日子後，這風景就比如是安靜的樂土。但是，我的神經已被折磨得痛苦不堪，終究連安靜也安撫不了我，歡樂也難以使我鎮靜了。

“薩拉，過來同我一起睡在保育室吧，今兒早晨，就是要我命，我也不敢同阿誰不幸孩子伶仃過夜了。她說不定會死的。真奇特她竟會昏疇昔。不曉得她瞥見了甚麼冇有。裡德太太也太狠心了。”

“為甚麼呢？你傷著了嗎？是不是看到了甚麼東西？”貝茜又問道。

“啊，舅媽，不幸不幸我吧！寬恕我吧！我實在受不了啦，用彆的體例獎懲我吧！我會憋死的，如果——”

“你想喝甚麼，或者能吃點甚麼嗎？”

我隨跋文得，醒過來時彷彿做了一場可駭的惡夢，看到麵前閃動著駭人的紅光，被一根根又粗又黑的便條所隔斷。我還聽到了沉悶的說話聲，彷彿被一陣風聲或水聲擋住了似的。衝動不安、難以捉摸以及賽過統統的可駭感，使我神智恍惚了。不久，我明白有人在玩弄我，把我扶起來，讓我靠著他坐著。我感覺之前向來冇有被人這麼輕手重腳地抱起過或扶起過，我把頭倚在一個枕頭上或是一條胳膊上，感到很舒暢。

裡德先存亡去已經九年了，他就是在這間屋子裡嚥氣的，他的屍體在這裡讓人瞻仰，他的棺材由殯葬工人從這裡抬走。今後今後，這裡便始終滿盈著一種陰沉森的祭奠氛圍，以是不常有人闖出去。

我幾近不敢答覆她，驚駭接著的話鹵莽不入耳。“我嚐嚐。”

“住嘴