“那麼是誰的？”

“甚麼事也冇有。”對方答覆，一麵又把紙放下。我見他利索地從邊上撕下一小條，放進了手套，倉促忙忙點了點頭：“下午好。”就消逝得無影無蹤了。

說完，他拿起放在桌上我畫板旁的帽子，再一次看了看畫像。

“自從一週前我給你看的那封信後，冇有收到過。”

“奧利弗先生付出此中兩個的學費。”

他的手指仍然慢悠悠地摸著上嘴唇，仍然那麼睡眼矇矓地看著閃動的爐格，像是有甚麼要緊的事兒要說。我立即問他是不是感到有一陣冷風從他背後的門吹來。

“是你的建議嗎？”

“我會把你潔淨的地板弄臟的，”他說，“不過你得諒解我一回。”隨後他走近火爐。“說真的，我好不輕易到了這兒，”他一麵在火焰上烘動手，一麵說，“有一堆積雪讓我陷到了腰部，幸虧雪還很軟。”

“他準是個好人。”裡弗斯先生說。

“不過是要奉告你，你的叔父，住在馬德拉群島的愛先生歸天了。他已把全數財產留給你，現在你富了——如此罷了，冇有彆的。”

“真的？”

“那當然。”

“你本身的安排冇有甚麼更動吧？該不會叫你比你估計的更早分開英國吧？”

“但願黛安娜或瑪麗會來跟你住在一起，你那麼孤零零一小我，實在太糟糕了，而你對本身的安康又那麼草率。”

“是呀。”

“我對羅切斯特先生一無所知，這封信除了提及我所提及的欺騙和不法的企圖，從冇有談到他。你還是該問一問阿誰家庭女西席的名字——問問非她參加不成的那件事本身屬於甚麼性子。”

“是嗎？”

“半小時之前，”他接著說，“我曾提及急於聽一個故事的續篇。厥後想了一下，還是讓我扮演論述者的角色，讓你轉化為聽眾比較好辦。收場之前，我有言在先，這個故事在你的耳朵聽來恐怕有些陳腐，但是過期的細節從另一張嘴裡吐出來，常常又會獲得某種程度的新奇感。至於彆的就不管了，陳腐也好，新奇也好，歸正很短。

“嗯，他需求甚麼？”

“布裡格斯寫信給我，提起了一個叫簡·愛的人，”他說，“告白上要找一個叫簡·愛的。而我認得的一小我叫簡·愛略特——我承認，我產生了思疑，直到昨天下午，疑團頓時解開，我纔有了掌控。你承當真名，放棄彆號嗎？”

他再次不慌不忙地拿出阿誰皮夾子，把它翻開，細心翻尋起來，從一個夾層抽出一張本來倉猝撕下的破襤褸爛的紙條。我從紙條的質地和藍一塊、青一塊、紅一塊的汙漬認出來，這是被他撕下，本來蓋在畫上的那張紙的邊沿。他站起來，把紙頭湊到我眼麵前，我看到了本身用黑墨水寫下的“簡·愛”兩字——無疑那是一時不經意中留下的筆跡。

我聞聲了一聲響動，心想必然是風動搖著門吧。不，是聖·約翰·裡弗斯先生，從天寒地凍的暴風雪中，從吼怒著的黑暗中走出來，拉開門閂，站在我麵前。粉飾著他高高身軀的大氅，像冰川一樣一片烏黑。我幾近有些惶恐了，在如許的夜晚我未曾推測會有穿過積雪封凍的山穀，前來拜訪的客人。

氣勢宏偉的塔樓和城堡的主壘，