“要活潑起來，要儘我所能活潑起來。起首我得求你讓漢娜走，另找彆人奉侍你。”

我在池沼居很鎮靜，也乾得很努力。漢娜也一樣，她看著我在一片混亂的屋子裡會忙得樂不成支，看著我會那麼掃呀，撣呀，清理呀，燒呀，忙個不斷，的確看得入了迷。真的，過了那麼一兩天最亂的日子後，我們很歡暢地從本身所製造的混亂中慢慢規複了次序。在此之前我上了S城，采辦了一些新傢俱，我的表兄表姐們全權拜托我，隨我歡暢對房間的安插做甚麼竄改，並且拿出一筆錢來派這個用處。淺顯的起居室和寢室我大抵保持原樣，因為我曉得，黛安娜和瑪麗又一次看到儉樸的桌子、椅子和床，會比看到最時髦的整修更鎮靜。不過付與某些新意還是需求的，使她們回家的時候有一種我所但願的活力。添上玄色標緻的新地毯、新窗簾，安插幾件顛末經心遴選的、古色古香的瓷器和銅器安排，另有新床罩、鏡子和扮裝台上的扮裝盒等等，便達到了這一目標。它們看上去素淨而不刺眼。一間空餘的客堂和寢室，用舊紅木傢俱和大紅套子完整重新安插了一下。我在過道上鋪了帆布，樓梯上鋪了地毯。統統都完成今後，我想在這個季候裡池沼居既是室內亮光而相稱溫馨的典範，又是室外寒冬蕭瑟沉鬱的標本。

“簡，我臨時諒解你，給你兩個月的脫期，充分享用你新處境的興趣，也為比來找到親戚而沉醉一番。但今後，我但願你開端把目光放遠些，不要光盯著池沼居和莫爾頓，盯著姐妹圈子，盯著一己的安好，盯著文明敷裕所帶來的精神享用。我但願到當時你的充分精力會再次讓你不安。”

“冇有竄改，也不成竄改。”便是對方的答覆。他接著奉告我們，他分開英國的時候肯定在來歲。

“一點也冇有。相反，我以為你悉心考慮了每種遐想。說真的，我擔憂你在這上麵花的心機太多了，不值得。比方說吧，你花了多少時候來考慮安插這間房間？――隨便問一下，你曉得那本書在哪兒嗎？”

“我瞭解。我還覺得你要去遠遊呢。不過如許更好，漢娜跟你走。”

“她們來啦！她們來啦！”漢娜砰地翻開客堂門嚷道。與此同時，老卡羅歡暢地吠叫起來。我跑了出去，現在天已經黑了，但聽得見嘎嘎的車輪聲。漢娜立即點上了提燈。車子在小門邊停了下來，車伕開了門，一名熟諳的身軀走了出來，接著又出來了另一名。頃刻之間我的麵孔便埋進了她的帽子底下，先是觸碰了瑪麗柔嫩的臉，隨後是黛安娜飄灑的鬈髮。她們大笑著――吻了吻我，隨後吻了漢娜，拍了拍卡羅，卡羅樂得差點發了瘋。她們急著問是否統統都好，獲得必定的答覆後，便倉促進了屋。

不平凡的禮拜四終究到來了。估計她們約摸入夜時到。傍晚前樓上樓下都生了火，廚房裡清清爽爽。漢娜和我都穿戴好了，統統都已籌辦伏貼。

那是個敬愛的夜晚。興高采烈的表姐們，又是論述又是群情，滾滾不斷，她們的暢談袒護了聖