“是的，先生。”

“另有《詩篇》呢？我但願你也喜好。”

他――因為是個男人――緩緩地把頭轉向我站立的處所，用他那雙濃眉下閃著獵奇目光的灰色眼睛核閱著我，隨後響起了他嚴厲的男高音：“她個子很小，幾歲了？”

我彷彿要等好久好久客人們才散去，才候著貝茜上樓的腳步聲。偶然她會在中間上樓來，找頂針或剪刀，或者端上一個小麪包、乳酪餅甚麼的當作我的晚餐。她便會坐在床上看我吃。我一吃完，她便會替我把被子塞好，親我兩下，說：“晚安，簡蜜斯。”貝茜和顏悅色的時候，我就感覺她是大家間最好、最標緻、最仁慈的人，我熱切但願她會老是那麼討人喜好，那麼馴良可親，不要老是教唆我，罵我，在理責備我。我現在想來，貝茜・李必然是位很有天賦的女人，因為她乾甚麼都在行，另有善講故事的驚人訣竅，起碼保育室故事留給我的印象，讓我能夠做出如許的判定。如果我對她的麵龐和身材冇有記錯，那她還長得很標緻。在我的影象中，她是個身材苗條的少婦，有著墨色的頭髮，烏黑的眸子，端方的五官和光亮的皮膚。但她率性暴躁，貧乏原則性和公理感。固然如此，在蓋茨黑德府的人中，我最喜好她。

“天國是甚麼處所？能奉告我嗎？”

“歡暢讀嗎？喜好不喜好？”

“我喜好《啟迪錄》、《但以理書》、《創世記》和《撒母耳記》、《出埃及記》的一小部分、《列王紀》和《曆代誌》的幾個部分，另有《約伯記》和《約拿書》。”

我本想問她是誰在找我，探聽一下裡德太太是不是在那邊。但是貝茜已經走了，還在我身後關上了保育室的門。我慢吞吞地走下樓梯。近三個月來，我從未被叫到裡德太太跟前。因為在保育室裡監禁了那麼久，早餐室、餐室和客堂都成了令我心寒的處所，一跨出來便惶惑不安。

我蠻有來由驚駭裡德太太，討厭她，因為她生性就愛刻毒地傷害我，在她麵前我向來不會鎮靜。不管我如何陪著謹慎順服她，千方百計討她歡心，我的儘力仍然遭到鄙夷，並被報之以上述這類話。她當著陌生人的麵，竟如此控告我，實在傷透了我的心。我模糊感到，她抹去了我對新餬口所懷的但願，這類餬口是她特地為我安排的。固然我不能透露本身的豪情，但我感到，她在我通向將來的門路上播下了惡感和無情的種子。我看到本身在布羅克赫斯特先生的眼裡已變成了一個工於心計、令人討厭的孩子，我還能有甚麼體例來彌合這類傷痕呢？

“說實在的，我不會。”我思忖道，一麵極力忍住抽泣，倉猝擦掉幾滴淚水，我無可何如的痛苦的見證。

“那你必須如何才氣製止呢？”

我細細思忖了一會，終究做出了令人討厭的答覆：“我得保持安康，不要死掉。”