“我做得很對，貝茜。你的太太向來不是我的朋友，她是我的仇敵。”

“像你一樣嗎，貝茜？”

我情願闡揚比說話刻薄更高超的才氣，也情願培養不像鬱憤那麼卑劣的感情。我取了一本阿拉伯故事書，坐下來很想看看，卻全然不知所雲，我的思路飄忽在我本身與常日感到惹人入勝的冊頁之間。我翻開早餐室的玻璃門，隻見灌木叢中一片沉寂，固然風和日麗，嚴霜卻仍然覆蓋著大地。我撩起衣裙裹住腦袋和胳膊，走出門去，安步在一片僻靜的樹林裡。但是沉寂的樹木、掉下的杉果，以及那凝固了的春季的遺物，被風吹成一堆現在又解凍了的黃褐色樹葉，都冇有給我帶來鎮靜。我倚在一扇大門上，凝睇著空空的郊野，那邊冇有尋食的羊群，隻要凍壞了的慘白的淺草。這是一個灰濛濛的日子，降雪前的天空一片渾沌，間或飄下一些雪片，落在堅固的小徑上，落在灰白的草地上，冇有熔化。我站立著，一副不幸巴巴的模樣，一遍又一遍悄悄對本身說：“我如何辦呢？我如何辦呢？”

“你是個怪孩子，簡蜜斯，”她說，低頭看著我，“一個喜好獨來獨往的小東西。你要去上學了，我想是不是？”

“瞎扯！不過你常受欺負，那倒是究竟。上禮拜我母親來看我的時候說，她但願本身哪一個小傢夥也不要像你一樣。好吧，出來吧，我有個好動靜奉告你。”

說完，布羅克赫斯特先生把一本裝有封皮的薄薄小冊子塞進我手裡，打鈴讓人備好馬車，便拜彆了。

“你冇有表示出來。”

“好吧，我承諾你，不過彆忘了做個好孩子，並且也彆怕我。如果我偶爾說話刻薄了些，你彆嚇一大跳，因為那很令人惱火。”

“你這奸刁的小東西！你說話的口氣不一樣了，如何會變得那麼大膽和莽撞呢？”

“出去，回到保育室去。”她號令道。我的神情或者彆的甚麼想必使她感到討厭，因為她說話時固然禁止著，卻仍然極其憤怒。我立起家來，走到門邊，卻又返回，穿過房間到了窗前，一向走到她麵前。

我還冇有答覆完，內心便已開端感到鎮靜和高興了，那是一種前所未有的奇特的自在感和勝利感。無形的束縛彷彿已被突破，我爭得了始料未及的自在。這類感情不是無端出現的，因為裡德太太看來慌了神，活兒從她的膝頭滑落，她舉起雙手，身子前後搖擺著，乃至連臉也扭曲了，她彷彿要哭出來了。

“再見，布羅克赫斯特先生。請向布羅克赫斯特太太和蜜斯，向奧古斯塔、西奧多和布勞累・布羅克赫斯特少爺問好。”

“我真的要快些送她上學了。”裡德太太輕聲嘀咕著，清算好針線活，驀地走出了房間。

她的眸子和嗓音，激起了我極大的惡感。我衝動得難以按捺，滿身直顫抖抖，持續說了下去：

“誰叫你是那麼個古怪、怯懦、怕難為情的小東西，你應當膽小一點。”

“冇有那回事，貝茜，說真的，現在我內心有些難過。”

“我甚麼也冇說，隻是用床單矇住臉，轉過身去對著牆壁。”

“那就是你的不是了，簡蜜斯。”

我第一次嚐到了複仇的滋味，如同芳香的美酒，喝下時感覺暖和醇厚，但回味起來卻苦澀難受，給人中了毒的感受。現在，我很樂意去求得裡德太太的寬恕，但經曆和直覺奉告我，那隻會使她以更加的鄙棄討厭我，因此會重又激起我本性中不循分的打動。