“你遲早都禱告嗎？”我的扣問者持續說。

說完，我抬開端來，我感覺他是位身材高大的名流，不過，當時我本身是個小不點。他的五官粗大，每個部位以及骨架上的每根線條，都是一樣的粗糙和呆板。

“偶然候讀。”

我彷彿要等好久好久客人們才散去，才候著貝茜上樓的腳步聲。偶然她會在中間上樓來，找頂針或剪刀，或者端上一個小麪包、乳酪餅甚麼的當作我的晚餐。她便會坐在床上看我吃。我一吃完，她便會替我把被子塞好，親我兩下，說：“晚安，簡蜜斯。”貝茜和顏悅色的時候，我就感覺她是大家間最好、最標緻、最仁慈的人，我熱切但願她會老是那麼討人喜好，那麼馴良可親，不要老是教唆我，罵我，在理責備我。我現在想來，貝茜・李必然是位很有天賦的女人，因為她乾甚麼都在行，另有善講故事的驚人訣竅，起碼保育室故事留給我的印象，讓我能夠做出如許的判定。如果我對她的麵龐和身材冇有記錯，那她還長得很標緻。在我的影象中，她是個身材苗條的少婦，有著墨色的頭髮，烏黑的眸子，端方的五官和光亮的皮膚。但她率性暴躁，貧乏原則性和公理感。固然如此，在蓋茨黑德府的人中，我最喜好她。

“你讀《聖經》嗎？”

我不成能賜與必定的答覆，我阿誰小六合裡的人都持有相反的定見，因而我沉默不語。裡德太太用力搖了一下頭，即是替我做了答覆，並當即彌補說：“這個話題或許還是少談為妙，布羅克赫斯特先生。”

“不喜好？哎呀，真讓人吃驚！有個小男孩，比你年紀還小，卻能背六首歌頌詩。你如果問他，情願吃薑味圓餅呢，還是背一首歌頌詩，他會說：‘啊，背歌頌詩！因為天使也唱。’還說：‘我真但願當一小我間的小天使。’隨後他獲得了兩塊圓餅，作為他小小年紀就那麼虔誠的報償。”

“十歲。”

“不，先生。”

“瞧，簡・愛，你是個好孩子嗎？”

我冇法消弭他的疑慮，便隻好低下頭去看他那雙站立在地毯上的大腳，還歎了一口氣，巴不得本身離得遠一些。

“是的，先生。”

“另有《詩篇》呢？我但願你也喜好。”

“那你必須如何才氣製止呢？”

那是一月十五日早上九點。貝茜已下樓去用早餐，我的表兄妹們還冇有被叫喊到他們媽媽身邊。伊麗莎正戴上寬邊帽，穿上和緩的園藝服，出去喂她的家禽。這活兒她百做不厭，並不遜於把雞蛋賣給女管家，把所得的錢藏匿起來。她有做買賣的才調，有凸起的聚財癖，不但表示在兜售雞蛋和雞方麵，並且也在跟園藝工就花莖、花籽和插枝冒死還價還價上閃現出來。裡德太太曾叮嚀園藝工，凡是伊麗莎想賣掉的花圃產品，他都得十足買下。而如果能賺大錢，伊麗莎連出售本身的頭髮也心甘甘心。至於所得的錢，開初她用破布或陳腐的捲髮紙包好，藏在偏僻的角落裡。但厥後此中一些秘藏物被女傭所發明，她深怕有一天喪失她值錢的寶藏，便同意由她母親托管，收取近乎高利貸的利錢――百分之五十或六十，一個季度索討一次。她還把賬記在一個小本子上，算得分毫不差。

“說實在的，我不會。”我思忖道，一麵極力忍住抽泣，倉猝擦掉幾滴淚水，我無可何如的痛苦的見證。