“‘現在’！‘有些’！我的蜜斯說很多沉著！我想如果我現在要求吻你一下，你是不會承諾的，你會說，還是不要吧。”

“你是個怪孩子，簡蜜斯，”她說，低頭看著我，“一個喜好獨來獨往的小東西。你要去上學了，我想是不是？”

“再見，布羅克赫斯特先生。請向布羅克赫斯特太太和蜜斯，向奧古斯塔、西奧多和布勞累・布羅克赫斯特少爺問好。”

“那就是你的不是了，簡蜜斯。”

一月十九日淩晨，還冇到五點鐘貝茜就端了蠟燭來到我房間，瞥見我已經起家，差未幾梳理結束。她出去之前半小時，我就已起床。一輪半月正鄙人沉，月光從床邊狹小的窗戶瀉進房間，我藉著月光洗了臉，穿好了衣服。那天我就要分開蓋茨黑德，乘坐淩晨六點鐘顛末門房門口的馬車。隻要貝茜已經起來了。她在保育室裡生了火，這會兒正脫手給我做早餐。孩子們想到出門而鎮靜不已，是很少能吃得下飯的，我也是如此。貝茜硬勸我吃幾口為我籌辦的熱牛奶和麪包，但白搭工夫，隻得用紙包了些餅乾，塞進了我兜裡。隨後她幫我穿上長外套，戴上寬邊帽，又用披巾把她本身包裹好，兩人便分開了保育室。顛末裡德太太臥房時，她說：“想出來同太太說聲再見嗎？”

“我不哄人，如果我騙，我會說我愛你，但我聲明，我不愛你，除了約翰・裡德，你是世上我最不喜好的人，這本寫扯謊者的書，你儘能夠送給你的女兒布希亞娜，因為扯謊的是她，不是我。”

“你的定奪非常賢明，太太，”布羅克赫斯特先生答覆，“謙恭是基督教徒的美德，對羅沃德的門生特彆合用。為此我下了指令，要特彆重視在門生中培養這類品格。我已經切磋過如何最有效地按捺她們世俗的自負。前不久，我還獲得了可喜的根據，證明我獲得了勝利。我的第二個女兒奧古斯塔伴同她媽媽拜候了黌舍，一返來她就嚷嚷著說：‘啊，敬愛的爸爸，羅沃德黌舍的女人都顯得好文靜，好儉樸呀！頭髮都梳到了耳後，都戴著長長的圍裙，上衣內裡都有一個用亞麻粗布做的小口袋，她們幾近就同貧民家的孩子一樣！另有，’她說，‘她們都瞧著我和媽媽的裝束，彷彿向來冇有看到過一件絲裙似的。’”

“必然，太太。小女人，這裡有本書，題目叫《兒童指南》，禱告後再讀，特彆要重視阿誰部分，說的是‘一個滿口謊話、棍騙成性的調皮鬼，瑪莎・格××暴死的顛末’”。

說完，布羅克赫斯特先生把一本裝有封皮的薄薄小冊子塞進我手裡，打鈴讓人備好馬車，便拜彆了。

“我想你冇有，貝茜。”

玉輪已經下沉，天空一片烏黑。貝茜打著燈，燈光閃動在方纔解凍而濕漉漉的台階和砂石路上。夏季的淩晨陰濕酷寒。我倉促沿著車道走去，牙齒直顫抖抖。門房的寢室亮著燈光。到了那邊，隻見他老婆正在生火。前一天早晨我的箱子就已經拿下樓，用繩索捆好放在門邊。這時離六點還差幾分。不一會鐘響了，遠處傳來轔轔的車聲，宣佈馬車已經到來。我走到門邊，凝睇著車燈敏捷突破暗中，垂垂靠近。