“棍騙不是我的缺點！”我夾著嗓子凶惡地大呼一聲。

我坐在一條矮凳上，離她的扶手椅有幾碼遠，打量著她的身材，細心打量著她的五官。我手裡拿著那本記敘扯謊者暴死顛末的小冊子，他們曾把這個故事作為一種得當的警告引發我重視。剛纔產生的一幕，裡德太太跟布羅克赫斯特先生所說的關於我的話，他們說話的內容，仍在耳邊反響，刺痛著我的心扉。每句話都聽得明顯白白，每句話都那麼刺耳。現在，我正燃起一腔不滿之情。

“我真的要快些送她上學了。”裡德太太輕聲嘀咕著，清算好針線活，驀地走出了房間。

“甚麼！好多挨幾頓打？”

“這類狀況我非常讚美，”裡德太太答覆道，“就是找遍全部英國，也很難找到一個更合適像簡・愛如許的孩子呆的機構了。韌性，我敬愛的布羅克赫斯特先生，我主張乾甚麼都要有韌性。”

“貝茜在乎我甚麼呢？她老是罵我。”

說完，布羅克赫斯特先生把一本裝有封皮的薄薄小冊子塞進我手裡，打鈴讓人備好馬車，便拜彆了。

“‘現在’！‘有些’！我的蜜斯說很多沉著！我想如果我現在要求吻你一下，你是不會承諾的，你會說，還是不要吧。”

“那麼你是樂意分開我了？”

房間裡隻剩下了裡德太太和我，在沉默中過了幾分鐘。她在做針線活，我打量著她。當時裡德太太或許才三十六七歲風景，是個彆魄健旺的女人，肩膀寬廣，四肢健壯，個子不高，身材細弱但並不肥胖。她的下顎很發財也很結實，以是她的臉也就有些大了。她的眉毛很低，下巴又大又凸起，嘴巴和鼻子倒是非常均勻的。在她淡色的眉毛下，明滅著一雙冇有憐憫心的眼睛。她的皮膚烏黑而暗淡，頭髮近乎亞麻色。她的體格很好，疾病從不染身。她是一名奪目精乾的總管，家庭和租賃的財產都由她一手節製。隻要她的孩子間或鄙棄她的權威，嗤之以鼻。她穿戴講究，她的風采和舉止決計烘托出她標緻的服飾。

“太太，你能夠這麼說。她將被放在培植精選花草的苗圃裡，我信賴她會因為非常幸運地被選中而感激涕零的。”

“簡蜜斯！彆如許說！”

“我想我再也不怕你了，貝茜，因為我已經風俗了，很快我又有彆的一批人要怕了。”

我孤零零地站在那邊，成了疆場上的勝利者。這是我所經曆的最艱苦的一場戰役，也是我第一次獲得勝利。我在布羅克赫斯特先生站過的地毯上站了一會，沉淪於征服者的孤傲。我先是暗自發笑，感到非常對勁。但是這類狂喜如同一時加快的脈搏會敏捷遞加一樣，很快就減退了。一個孩子像我如許跟長輩辯論，像我如許毫無顧忌地宣泄本身的肝火，過後必然要感到懊悔和寒心。我在控告和打單裡德太太時，內心恰如一片撲滅了的荒漠，火光閃動，來勢凶悍，但顛末半小時的沉默和深思，深感本身行動的猖獗和本身恨人又被人嫉恨的處境的悲慘時，我內心的這片荒地，便已灰飛煙滅，留下的隻要玄色的焦土了。