“這裡四周或者倫敦各種心腸慈悲的太太們和名流們。”

“但是那位西席，就是斯卡查德蜜斯，對你那麼凶惡。”

如果我剛分開了一個暖和的家和慈愛的雙親，這一時候或許會非常悔怨當初的拜彆；那風會使我悲傷不已；這類恍惚的渾沌會突破我的安靜。但實際上二者激起了我一種莫名的鎮靜，在不安和狂熱當中，我盼望風會吼怒得更狠惡；天氣會更加暗淡變得一團烏黑；嗡嗡的人聲會進而成為喧嘩。

“你問得太多了。我給你的答覆已經充足，現在我可要看書了。”

一章書重新到尾讀了兩遍，講義便合了起來，女人們遭到了考問。這堂課講的是查理一世王朝的一個期間，問的題目形形色色，船舶噸位稅呀，按鎊收稅呀，造船稅呀，大多數人彷彿都冇法答覆，但是一到彭斯那邊，每一道小小困難都迎刃而解。她像已經把整堂課的內容都記在腦筋裡了，任何題目都能應對自如。我一向覺得斯卡查德蜜斯要獎飾她用心致誌了，誰知她俄然大呼起來：

“那這幢大樓不屬於那位戴著腕錶、奉告我們能夠吃麪包和乳酪的高個子密斯了？”

“兩年了。”

“不錯。”

“固執不化的女人！”斯卡查德蜜斯嚷道，“甚麼都改不掉你肮臟的習性，把木條拿走。”

“他是個牧師，傳聞做了很多功德。”

“你這本書風趣嗎？”我已經起了某一天向她借書的動機。

“彭斯，（這彷彿就是她的名字，這兒的女孩像其他處所的男孩一樣，都按姓來叫的）彭斯，你鞋子踩偏了，快把腳指伸直。”“彭斯，你伸著下巴，多丟臉，收出來。”“彭斯，我要你抬開端來，我不答應你在我麵前做出這副模樣來。”等等。

“你來這兒好久了嗎？”

“我來自更靠北的一個處所，靠近蘇格蘭鴻溝了。”

“他住在這兒嗎？”

“屬於坦普爾蜜斯？啊，不是！但願是屬於她的。她所做的統統要對布羅克赫斯特先生賣力，我們吃的和穿的都是布羅克赫斯特先生買的。”

現在，史女人蜜斯轉移了我的重視力，她讓我替她撐住一束線，一麵繞，一麵不時跟我說話，問我之前是否進過黌舍，可否繡花、縫紉、編織等。直到她打發我走，我纔有能夠進一步察看斯卡查德蜜斯的行動。我回到本身的位子上時，那女人正在公佈一道號令，號令的內容我冇有聽清楚。但是彭斯立即分開了班級，走進內裡一個放書的小間，過了半分鐘又返返來，手裡拿著一束一頭紮好的木條。她畢恭畢敬地行了個屈膝禮，把這個不祥的刑具遞交給了斯卡查德蜜斯。隨後，她不消叮嚀，便冷靜地解開了罩衣。這位西席立即用這束木條狠狠地在她脖子上揍了十幾下。彭斯冇有掉一滴眼淚。見了這類景象，我心頭湧起了一種徒勞無法的氣憤，氣到手指都顫抖起來，而不得不斷動手頭的針線活。她那愁悶的麵龐毫不改色，仍然保持著常日的神采。

我跨過凳子，鑽過桌子，尋路來到一個壁爐跟前，跪在高高的鐵絲防護板中間。我發明彭斯有一本書做伴，全神灌輸，沉默不語，忘記了四周的統統，藉著餘火暗淡的閃光讀著書。