“是個牧師，聽彆人說做了很多善事。”

“但譚波爾蜜斯最好，是嗎？”

“不。在一所大宅子裡，兩英裡以外。”

我隻略略地翻了一下，但這已充足使我信賴書的內容並冇有書名那麼吸惹人，我的觀賞力不如何樣，《拉塞拉斯》對我太無趣了，書裡既冇有仙女，也冇有妖怪，隻要印得連在一片的筆跡，一點兒也欠都雅，我還給了她， 她甚麼也冇有說，隻是沉默地接了疇昔，又重新意興盎然地讀她的書，我隻得無禮地又打斷了她：

產生了甚麼事？冇有任何的口令呀，我甚麼也冇有聽到，太莫名奇妙了。我還未反應過來。各班又坐好了。但現在統統的目光都向一處看去，我順著望去，竟然看到了阿誰昨夜歡迎我的人。她站在壁爐中間，在長屋子那一頭。因為屋子的兩邊各有一個壁爐。她寂靜地、冷靜地檢閱著兩排女人們，米勒蜜斯走疇昔，彷彿有一個題目向她叨教。在獲得她的答覆後，便回到本來所處的位置，大聲說：“第一班班長，拿地球儀來！”

“譚波爾蜜斯比彆的人都強，她是很好，何況又曉得最多。”

等候履行唆使的時候，這位被叨教的密斯漸漸地走了過來。我想我身上準會有個器官，相稱發財，主管崇拜，因為直到明天我仍舊儲存著當時那種敬佩之情。我的目光緊跟著她的腳步，當時在明白日，她看上去苗條、斑斕、身材均勻，她的褐色眼睛透出暖和的光芒，四周長長的睫毛纖細得如同描出來的，由此她亮亮的前額顯得更加白淨，遵循風行的髮式，她兩鬢深褐色的頭髮梳成稠密的髮捲，她身上的衣服是紫色的料子做的，很時髦，烘托以一種黑絲絨的西班牙款式的飾邊，在她的腰帶上，一隻金錶閃閃發光再加上她秀美的麵貌，膚色雖有些慘白，但卻比較平淨，以及舉止風采、端方，描述到這類程度，大師就應當能夠獲得譚波爾蜜斯的全麵而精確的印象了。她全名瑪麗亞？譚波爾，這是厥後我才曉得的，是那次我替她帶上去教堂用的禱告書，上麵有她的署名。

“你是個孤兒？”

“你彆惹火了斯凱丘蜜斯，她脾氣可暴了，你得謹慎。馬丹比埃洛人倒不錯。”

“不，我們付錢，或是我們的親戚，每人一年付十五磅。”

唯一一件下午印象深切的事，是斯凱丘蜜斯把上午和我在遊廊說話的阿誰小女人在上汗青課時罰出班外，站在大課堂中心。我覺得這類懲罰是非常令人尷尬的，特彆是對一個這麼大的女人來講，她應當有十三歲或者稍大一些。我推測她會有很痛苦和受辱的神采。可我錯了，非常讓人吃驚，她既冇有哭，也冇有臉紅，站在世人的諦視之下，神采還很平靜。“她如何這麼固執，這麼安靜，能夠忍耐住這個啦？”我偷偷地想，如果是我的話，我會一腳踩出一道縫，讓本身掉下去的。她看上去在想彆的的事，超出了她受的懲罰，她的處境，那些事情既不在她四周，也不在她麵前。我聽到過白日夢，她不成能在做白日夢吧？ 她盯著地上，可我確信必然甚麼也看不見――她彷彿有外向的目光，深深地轉向本身的內心。我信賴，她並不在看麵前真正存在的東西，她在回想一些舊事，真不明白她到底是屬於好女人呢，還是調皮的女人。