整整有五分鐘，他非常當真地看了這些“活生生獎牌”的後背，然後他做出了最後決定。他這句話一說出口，全班的人都感覺大難臨頭：

“甚麼是天然？我們不能就如許任天然胡來，我多麼想上帝會寵嬖這些孩子，再說留這麼多的頭髮有甚麼用？我不止一次地說過，頭髮應當短一些，要款式簡樸、樸實。譚波爾蜜斯，必然要剃掉阿誰女人的長頭髮，明天會有一個剃頭的人來。彆的，我感覺有些人的頭髮也太長了。超出了我的想像，讓阿誰大點兒的女人轉過身來，去要求第一班的同窗全部起立，臉對著牆。”

這個西席就像一個玄色的大理石，但他竟會用哀痛動人的腔調說：“我最敬愛的孩子們，固然這叫人非常悲傷難過，但我還是不得不提示你們，這個女孩子，本該能夠成為上帝親手養大的羊羔，但實際上，她倒是一個小小的流浪漢，並不是上帝寵嬖的孩子中的一個，她較著是個外來人，強行突入的傢夥，你們統統的人必須經心腸防備她，絕對不成以照著她的模樣。如果覺得需求的話，製止和她作伴，做遊戲的時候不讓她插手，說話的時候離她遠一些，反麵她扳談。西席們，你們必須緊緊地監督她，她的一舉一動你們都應重視，檢查她說的每一句話，評覈她的各種行動，如許的話，才氣夠用勞苦她精神的體例去擺脫她的靈魂。天然，前提前提是我們另有才氣做到這類挽救的話。固然我都感覺有點難以說出口，我還得講明，這個女人，這個孩子，固然出世在一個信奉基督教的國度裡，卻比一些異教徒還壞，這些異教徒也隻是祈告梵天，頂禮膜拜裡什那神像，但這個小女人倒是一個實足的扯謊者。”此次停頓的時候大抵有非常種，我也充足完整復甦我的神態了。偷個空兒，我瞥見了勃洛克赫斯德家的三位女眷都拿脫手帕，並擦了擦她們的眼睛，年青的兩個女人顯得很驚駭，聲音很低地說：“多麼可駭呀！”

正在這時，課堂裡走進了三位女客人來拜訪，因而便打斷了勃洛克赫斯特的話。太遺憾了，她們來得晚了一點，若不然，她們準會聽到這位關於服飾的一篇諄諄教誨了。因為她們正像他所討厭的那樣――滿身穿的都是些絨綢子和外相，表麵打扮得非常富麗。在三小我中，兩位年青的是十六七歲的女人，很標緻， 她倆頭上戴著極新的小獺皮帽，那在當時非常風行，上麵竟然還插著鴕鳥毛。在這雅而新奇的頭飾的沿邊上麵，她們的捲髮非常輕巧，並且被卷得非常精美，很稠密地垂了下來。上了年紀的那位太太裹著一條絲絨披巾，中間鑲有貂皮，看起來非常貴重，她的前額還垂著法國款式的假捲髮。

但他又斷續說了下去：“蜜斯，我們都是主的仆人。在他的天下裡不答應有這些的。而儘力壓抑這些女人的胡思亂想，就是我被上天付與的任務，我得教誨他們穿戴衣服時不標新創新，不惹人重視，不能結辮子，也不能穿標緻的衣服，可站在我們麵前的這些年青人，每小我都盤起了頭髮，這隻能申明她們的虛榮心。我必須再次指出，必須把這些冇用的隻會搖的辮子全數割掉，考慮一下，為它們，多少時候被華侈掉了，再多問一下……。”

譚波爾蜜斯神采一動，彷彿對這個號令感到不解。