“當然了，”她用胳膊摟住了我，“現在奉告我，誰是你的仇人，也就是勃洛克赫斯特先生提及的那位太太。”

五點的鐘敲響了，黌舍下了課，但半個鐘點還冇到，統統的門生都到食堂去吃茶點了。此時天也已經黑了，我強充著膽量走下板凳來到一個角落裡，坐在了地板上。我能夠對峙下來，美滿是因為有一種魔力在支撐我，可它現在逐步地減退了，彆的相反的感受開端出現，冇過量久，一股哀思劈麵而來，我底子冇法反對，我懊喪地撲倒在地上，痛苦地哭了起來。冇有海倫？彭斯在我的中間，我甚麼依托也冇有。隻要一小我的時候，我如何還能節製得住本身，我的淚水把地板都打濕了。我有個曾經非常誇姣的打算，在洛伍德，我要做一個好孩子，多做一些功德，多交一些朋友，去博得彆人的尊敬和認同。我真的已獲得了大幅度的進步。就在那一天的早上，我的成績已成為了班級的第一名，米勒蜜斯大大地表揚了我一番，譚波爾蜜斯也以淺笑表示對我的讚美，並承諾教我繪畫，還讓我學法語――如果我在將來的兩個月裡能夠持續保持如許的進步。並且我和同窗們相處得都不錯，和我年紀差未幾大的待我很劃一，冇有人來作弄我。但是現在，我完整被打倒了，站在這兒，受儘彆人的欺侮。莫非我還會有重新爬起的那一天麼？

我把手放在海倫的肩上，用胳膊圍住她的腰，她又拉我和她靠近一些，我們兩個誰也冇有說話，就那樣相互依托著。如許坐著還冇多長時候，彆的一小我又走了出去。風開端颳了起來，吹走了烏雲，敞亮的玉輪暴露了笑容。穿過中間的窗戶，月光很清楚地照在我們的身上，也照亮了正在靠過來的身影。不消再看第二眼，我們就辨出了那是譚波爾蜜斯。

“因為我被人曲解了，從今今後，蜜斯，另有彆的人，都會以為我是個很壞的孩子了。”

我們跟著去了，在譚波爾蜜斯的帶領下，穿過了一條條情勢龐大的走廊，再過了一條樓梯，我們才走到她住的房間，內裡爐火很旺，看上去很舒暢。譚波爾蜜斯叫海倫？彭斯坐在一張矮扶手椅上，在壁爐的一邊，她本身則坐在另一張上，並把我叫到她的身邊。

“不是的，我明白我應當正視本身，但這底子不敷。如果彆人不喜好我，那我活著另有甚麼意義，不如死掉算了。孤傲、被彆人仇恨，我一點兒也忍耐不了。海倫，你明白嗎？為了讓你，或者譚波爾蜜斯，或者不管哪一個我真愛著的朋友歡心，我會毫不躊躇地去折斷我的手臂，被牛角挑到天空，或者站到發瘋的馬前麵，讓它用蹄子踢我前胸……”

“統統都疇昔了吧？”她低下頭，看著我的臉問，“是不是哭出來後，便忘了你的悲傷事。” “我恐怕這是我永久也做不到的。”

那麼上帝所能賜與我們的就是在靈魂和精神分開以後，賜給我們美滿的幸運，隻要我們是明淨的。正如我曉得你的確是明淨的，你冇有那些錯誤，那些隻是勃洛克赫斯特先生道聽途說來的，再加上他本身肆意地無窮誇大，因為你的眼睛充滿了熱忱，額頭開暢飽滿，如許我便曉得你的本性是樸拙的，是以，既然生命隻是宇宙間長久的一瞬，而滅亡帶給我們的隻是幸運和永久，那麼碰到困難時，我們就不必低頭沮喪。”我甚麼話也說不出來，海倫的話讓我溫馨了下來。可在她帶給我的這一種安好中，我卻感覺此中混著一些我冇法說清的哀傷，我感到她的話中有一種心傷的意味，但我不明白為甚麼會有這類設法。說完了這些話，她有些氣喘籲籲，並且短促地咳了幾下，我一下便忘記了我本身的煩惱，開端模糊約約地為她擔憂起來。