“我覺很多麼舒暢啊！隻是剛纔咳嗽了一陣，我有一些累了，大抵我想睡覺了。但是簡不要分開我，你在我身邊，我很高興。”

“是的，很和緩。”

她吻了吻我，我也吻了吻她。很快地，我們兩個就入眠了。

我向她的床邊靠疇昔，吻了她一下。她的額頭很冰，臉頰是又涼又肥胖，手和腕也是這個模樣，可她笑起來的模樣冇有一點兒竄改，仍和之前一樣。

她被埋在勃洛克橋墳場裡。在她身後的十五年內，她的墳隻是一個草堆，上麵雜草叢生，但現在呢，有一塊灰色的大理石碑標識了阿誰位置，碑上刻著她的名字，另有效拉丁筆墨寫成的“我將再生”四個字。

“那大夫說了些甚麼呢？”

“上帝是締造你我的神。他永久也不成能毀滅親手締造的東西。他的力量無窮，他仁慈廣大，我絕對信賴他，時候已經未幾了，我正在計算著，非常巴望阿誰嚴峻的時候到臨。上帝會接管我的，到時他會呈現在我的麵前，歡迎我，擁抱我。”

“是的，回到我永久的家，也是我最後的家，最後的歸宿。”

“這麼說來，你是過來和我道彆的，不過，或許你來得時候正對。”

“可上帝究竟在那裡呢？上帝又是個甚麼東西？”

“我是來看望你的，海倫。我聽彆人說，你病得很短長，如果反麵你說幾句話，我如何也睡不著覺。”

“不，不是的，海倫。”我難過得幾近已說不下去了。我使出滿身的力量按捺流出來的淚，海倫非常短長地咳了起來，但護士並冇有被驚醒。咳了一陣以後，她悄悄地躺了幾分鐘，渾身冇有一絲力量，過了一會兒，她悄悄地說：

或許過了將近兩個小時，約莫是十一點了，我卻一向都睡不著覺。現在寢室裡一點兒聲音也冇有，按照這一點，我猜想我的那些火伴們已經全數睡著了。因而我悄悄地爬起來，在外套上麵又穿了一件罩衣，也冇有穿鞋子，偷偷地從寢室裡溜出去，跑去譚波爾蜜斯的房間，她的房間特彆遠，差未幾在屋子裡的另一頭。所幸的是我熟諳路。並且夏天的夜晚，月光不會被雲朵遮住，這一塊兒，那一塊兒地顛末走廊上的窗戶照出去，是以，找到阿誰房間，我並冇有費多少事。走到傷寒病室的時候，我聞到了一股樟腦丸的氣味和燒熱的醋味，這給了我一點警省，如果徹夜值班的護士聞聲了我的聲音，我就會被髮明，並且必定會被趕回房間裡，那我就看不到海倫了，我從速從門口躡手躡腳地走了疇昔。我必須見到海倫，在她死去之前我必必要擁抱她，必必要最後吻她一下，必必要說上最後一句話。

“如果一小我這時候隻能悄悄地躺在病床上麵對著每時每刻都能夠死去的傷害，這小我該多麼地不幸呀！這個天下是敬愛的，充滿斑斕的，如果在外界不成測的力量迫使下，到了一個冇有人曉得的處所，那麼真是太不幸了。”

“他說海倫在這兒呆的時候不會長了。”如果聽到這句話的時候是在明天，我能夠瞭解的隻是她要給送回本身的家去，阿誰處所遠在諾森伯蘭，我一點兒也不會思疑這句話的真正意義是她就要去了。但現在，我一下子就明白了，並且清清楚楚地曉得，海倫的日子已經未幾了，她能夠呆在這天下上的時候很少，如果宇宙中果然存在一個神靈的天下，她就要被奇異的力量送出來了。我感覺這太可駭了，隨後是一種冇法描述的痛，刻骨銘心，我俄然很激烈地但願本身必然要再見見她，我因而問道：“她在哪一間屋子裡躺著？”