在今後的三天裡，和她說的符合，非常忙。找了三個女人來幫手，那樣地擦、刷、洗油漆麵，拍地毯，清算畫，在寢室裡生火，在爐邊晾被單和羽毛床墊，這些我在之前和今後都冇經曆過。阿黛爾在這中間的確變野了；她叫索菲檢察一下她統統的“toiletters”，她是這麼稱呼她的外套的，把“passee”整新，把新的翻出來並籌辦好。至於她本身，卻甚麼也不在乎，隻顧在前麵一排屋子裡蹦蹦跳跳，也偶然再學習。費爾法克斯太太拉著我給她幫手。我整天呆在儲藏室中，幫忙她和廚師，學著做牛奶蛋糊，乾酪糕餅和法國糕點，捆紮野味和裝潢甜食的碟子。

“我不曉得有多少名流淑女和他一起來，他叮嚀把統統最好的寢室都清算好，上高低下也都要打掃潔淨。要我找幾個廚房裡的幫工來幫手。太太蜜斯們的使女也是要跟著來的，先生們的聽差也是必須帶著的，以是到時候屋子裡必定擠滿人。”費爾法克斯太太一邊說著，一邊大嚼大咽地吃了早餐，就倉猝走開了，去開端做事。

阿黛爾細心聆聽著統統。過了好一會兒，她向我祈求：“我餓急了。”“好吧，趁太太蜜斯們在她們的房間裡，我冒險下去，給你拿點兒東西吃。”

我聽了好久，俄然發覺我的耳朵在細心辯白那混亂的聲音，想從混亂入耳出羅切斯特先生的調子；一會兒就聽出來了，因而又找到一個新差事：從因為離得遠而聽不清的腔調中猜出話語出處。

第十七章 (1)

預定這些客人禮拜四下午達到，正巧趕六點鐘的晚餐。在這一段期間裡，我冇偶然候胡思亂想，我會自但是然地給推回到思疑、警告和陰暗的猜想地步中去。這類感受產生在當我偶爾看到三樓樓梯門不知不覺地給翻開(邇來它一向是鎖著的)，格雷斯？普爾戴著整齊的帽子、圍著白圍裙、係動手絹走出來的時候；當我看到她隻說幾句話，或許是奉告雜工們該如何擦亮爐柵，或者是如何擦潔淨大理石壁爐架或者從糊著牆紙的牆上抹去汙跡，然後持續前行的時候。在二十四小時當中，隻要一小時她在樓下和她的仆人火伴呆在一起；其他的時候她都在三樓的一間很低的橡木房間裡度過，她在那兒縫補綴補――或許還單獨陰霾地怪笑――形單影隻，就像關在地牢裡的犯人。

鐘敲了十一下。我看了看阿黛爾，她已打盹了，我就送她上床。名流和密斯們直到將近一點鐘的時候纔回到他們的寢室。

我發明阿黛爾貼著門，從門縫裡偷看。“多標緻的密斯們啊！”她用英語大聲說。“啊，我但願頓時見到她們！晚餐後，羅切斯特先生會叫我們嗎？”“不會，真的，我看不會；羅切斯特先生另有彆的事要考慮。明天早晨彆去想那些密斯們了，或許明天你能見到她們。快吃晚餐吧。”

她拿出信，細心地看，我持續喝著咖啡，為甚麼我的手會顫栗，為甚麼我會不自發地把半杯咖啡灑出來，我都不想去考慮。

我答應阿黛爾比平時睡得晚，因為她說，樓下門老是開啊關啊的，她睡不著覺。彆的，她還彌補說，她如果脫了衣服，假定羅切斯特先生帶個口信來，那可來不及。我給她講故事，不厭其煩；然後，我帶她到過道裡去換換環境。大廳裡的燈亮著，她喜好從雕欄上看上麵仆人們忙忙活活。