“如何收回這麼大的聲音！我的耳朵差一點兒被震聾了！”阿博特叫道。

“甚麼事？你看到了甚麼？你被甚麼嚇著了？”蓓茜持續問道。

“開口！太讓我噁心了，你這類惡作劇。”她真是如許想的，一點兒也冇有疑問。她覺得我是個早熟的演員。她真的看我是個充滿歹意、心靈卑鄙、凶險可駭的傢夥。

“簡蜜斯，你有些不好受麼？”蓓茜問道。

蓓茜辯白說：“太太，可簡蜜斯叫得聲音非常大。”

第二章 (2)

阿誰慘痛的下午，我的心是多麼惶恐、利誘不安呀！滿腦筋亂作一片，多麼地忿忿不平啊！但是這場內心鬥爭又是多麼的自覺無知！對於阿誰內心不竭提出的疑問――我為甚麼這麼受折磨，我冇法答覆。現在過了……我不肯說過了多少年，我才搞明白是如何一回事。

“讓我到育兒室去！放我出去！”我喊著。

“這到底如何了？”彆的有個聲音傳來。接著順著走廊裡德太太單獨走來了，長衣沙沙響著，鬆開的帽帶飛動著。“我想我已經叮嚀過你們，阿博特，倍茜，讓簡・愛一向呆在紅屋子裡，直到我親身找她。”

一個古怪的動機俄然閃過我的心頭，我毫不思疑――向來也未曾思疑――如果裡德先生還活著，他必然會待我很好的。隨後，我坐在那兒，看著紅色的床和暗淡的牆壁，偶然還不由自主地轉疇昔望一下模糊發亮的鏡子，逐步回想起了我曾聽到的故事。說宅兆裡的死人因為不甘心先人違揹他們的誌願，會重新返回人間來獎懲背信棄義者，替被逼迫的人報仇。我以為，因為他的外甥女遭到虐待，裡德先生的靈魂會氣惱，說不準會分開他的居處――不管是在教堂的墓穴裡，或是死人地點的陽間――而呈現於這間寢室裡，在我的麵前。我擦乾眼淚，忍住抽泣，驚駭任何過分哀痛的表示都有能夠招來某種超天然的聲音來安撫我，或是在暗淡中引來一張臉，光暈環繞，帶著奇特的憐憫神采俯看著我。

“哦，行行好，舅媽！放過我吧！我不能再忍耐下去了――這會要了我的命的，換個彆的體例獎懲我吧！”

我抓住了蓓茜的手，她冇有縮歸去，我說著：“天啊！我看到了一道亮光，鬼就要呈現了。”阿博特有點討厭地說：“她是用心大聲叫喚的，並且喊很多麼凶啊！我會諒解她，如果她真有很大痛苦的話。但她卻用心引我們跑到這兒來，她這套小把戲我早就曉得了。”

“不公允！―――太不公允了！”明智奉告我說。它被痛苦刺激得一下變得像成人一樣強健有力，而同時被激起的決計也被鼓動采納某種非同平常的體例來擺脫難以忍耐的毒害――打個比方，出走，或者不成的話，就今後不吃不喝，讓本身餓死。

至於約翰呢，向來冇人敢違揹他，更彆提責備他，固然他扭斷鴿子脖頸，弄死小孔雀，放狗去咬羊，掐掉溫室葡萄的果子，掰下花房裡貴重花木的幼芽，並且還叫他母親“老女人”，偶然候還因為她和本身一模一樣的黑皮膚而唾罵她，粗橫地不聽她的話，不止一次撕破、弄壞她的綢衣服，但他卻還是她的“心肝寶貝”。可我，雖不敢犯一點兒弊端，竭儘儘力把每一件事做好，卻仍然被說成調皮、陰沉、討厭、鬼頭鬼腦，並且從早上到中午，從中午到早晨，無時無刻不在這麼說。因為捱打和顛仆，我的頭一向還在疼痛流血，但冇有誰去責備他不該該打我；而我抵擋了他，隻為了不再受在理的虐待，卻招致了世人紛繁的非難。