“我也一樣，”我想，“真想跟你一向坐下去。”我本來或許會說出來的，但一道刺眼的青色閃電俄然從我正在望著的雲堆裡迸收回來，一聲刺耳的轟隆，接著是很近的處所一陣霹雷隆的雷聲，我除了從速把弄花了的眼睛貼在羅切斯特先生的肩頭上藏起來，彆的甚麼也顧不上了。

“快去脫下你身上的濕衣服。”他說，“臨彆之前，道一聲晚安。晚安，我的寶貝！”

“因為你分開它感到難過？”

我不出聲。我想他準是在玩弄我。

“乾嗎？”

“我永久不再到你的身邊去了。我已經被生生拆開，再也回不來了。”

“你是在演一出風趣戲，我看了隻會發笑。”

“上帝寬恕我！”一會兒他又彌補說，“彆讓人家來滋擾我。我獲得她，就要緊緊守住她。”

“哪兒？是你，先生，讓我明顯白白看出來的。”

但是這夜色起了甚麼竄改啦？玉輪還冇有下落，我們就已經覆蓋在一片黑暗裡。固然離得那麼近，可我卻幾近看不清我仆人的臉。那株七葉樹又為甚麼這麼痛苦不安？它冒死嗟歎折騰。同時月桂樹巷子上暴風吼怒，朝我們這兒直撲過來。

“敬愛的愛德華！”

我一邊聽，一邊很短長地抽泣起來，因為我再也壓抑不住我心中的感受了。我不得不聽其天然，痛磨難言得重新到腳都打起顫抖來。等我說得出話來時，也隻能表示我激烈的慾望。但願我從未出世，從將來到桑菲爾德。

“來吧，簡――過來。”

“像我們本來就是的那樣！”羅切斯特先生反覆了一句，――“就如許，”他彌補說，將我一把抱住，緊緊摟在懷裡，嘴唇緊貼著我的嘴唇，“就如許！”

“羅切斯特先生，讓我看看你的臉。轉過來朝著月光。”

“我們得進屋去，”羅切斯特先生說，“氣候變了，我倒真想跟你一向坐到天亮呢，簡。”

“到我懷裡來，――現在全部兒投到我的懷裡來。”他說。接著，他貼著我的臉，又用他最最深沉的腔調對著我的耳朵說：“使我幸運吧，――我也將使你幸運。”

“冇有人會來打攪你，先生。我冇有親戚會出來禁止的。”

“我是決不會的，先生，你曉得……”我實在說不下去了。

“甚麼？我！”我失聲叫了出來，不由從他的一本端莊，――特彆是他的出言莽撞，開端有點兒信賴他是樸拙的，“我這個活著上除了你給我的以外冇有一個先令的人麼？”

“我不是隻鳥兒，也冇有落進坎阱。我是個自在安閒的人，有我的獨立意誌，我現在就應用它決計要分開你。”

我心中的哀痛和愛所激起的豪情發作，正漸占上風，正在極力要擺佈局勢，要求能賽過統統，克服統統，要求存在、擴大，最後成為主宰，是的――還要求公開說出來。

“冇有，――那真太好啦。”他說。要不是我那麼愛他的話，我或許會感覺他那狂喜的口氣和神情的確有點野了。但是靠著他坐在那兒，從離彆的惡夢中醒來，――俄然，召入團聚的天國，我此時想到的隻是那任我痛飲的無窮幸運。他一遍又一各處說：“你歡愉嗎，簡？”而我也一遍又一各處答覆：“是的。”隨後他又喃喃地說：“會贖罪的，會獲得上帝寬恕的。莫非我不是發明她無親無友，冷冷僻清，得不到安撫麼？莫非我能不去庇護她，珍惜她，安撫她麼？莫非我不是滿心酷愛，果斷不移麼？這統統都會在上帝的法庭上贖罪的。我曉得我的造物主是準予我如許做的。至於人間的評判，我纔不去管它。彆人的群情，我毫不在乎。”