“到我懷裡來，――現在全部兒投到我的懷裡來。”他說。接著，他貼著我的臉，又用他最最深沉的腔調對著我的耳朵說：“使我幸運吧，――我也將使你幸運。”

“是你，簡。我必然要讓你屬於我一小我，完完整全屬於我一小我。你情願屬於我麼？說情願，快。”

“我在你眼裡是個扯謊者麼？”他狠惡地說。“愛狐疑的小鬼，我非叫你信賴不成。我對英格拉姆蜜斯有甚麼愛情呢？冇有，這你是曉得的。她對我有甚麼愛情呢？冇有，這是我已經煞費苦心證瞭然的。我先設法把一個謊言傳到她耳朵裡，說我的財產還不到人家猜想的三分之一。然後我出場來看看結果如何。結果是她跟她母親全都冷酷起來。我決不會――也不成能娶英格拉姆蜜斯。是你――你這古怪的，這幾近不像是塵凡的小東西！我才愛得像愛本身的心肝。你固然又貧困、又寒微、又不美、又矮小，我還是要要求你承諾我做你的丈夫。”

“簡，你聞聲林子裡那隻夜鶯在唱歌麼？聽！”

“冇有，――那真太好啦。”他說。要不是我那麼愛他的話，我或許會感覺他那狂喜的口氣和神情的確有點野了。但是靠著他坐在那兒，從離彆的惡夢中醒來，――俄然，召入團聚的天國，我此時想到的隻是那任我痛飲的無窮幸運。他一遍又一各處說：“你歡愉嗎，簡？”而我也一遍又一各處答覆：“是的。”隨後他又喃喃地說：“會贖罪的，會獲得上帝寬恕的。莫非我不是發明她無親無友，冷冷僻清，得不到安撫麼？莫非我能不去庇護她，珍惜她，安撫她麼？莫非我不是滿心酷愛，果斷不移麼？這統統都會在上帝的法庭上贖罪的。我曉得我的造物主是準予我如許做的。至於人間的評判，我纔不去管它。彆人的群情，我毫不在乎。”

“羅切斯特先生，讓我看看你的臉。轉過來朝著月光。”

“對，就如許，先生！”我答覆說，“可又並不是那樣，因為你是個已結了婚的人，或者等因而已結了婚的人，娶了個比不上你的人，一個你並無好感的人，我並不信賴你真正愛她，因為我曾親身耳聞目睹過你對她嗤之以鼻。換了我是會對如許的婚姻不屑一顧的。以是我比你還好一些，――讓我走！”

“我不是隻鳥兒，也冇有落進坎阱。我是個自在安閒的人，有我的獨立意誌，我現在就應用它決計要分開你。”

“敬愛的愛德華！”

我又冒死一掙，終究擺脫開來，舉頭直立在他的麵前。

“既然如許，我就非走不成了，你本身親口說過的。”

“像我們本來就是的那樣！”羅切斯特先生反覆了一句，――“就如許，”他彌補說，將我一把抱住，緊緊摟在懷裡，嘴唇緊貼著我的嘴唇，“就如許！”

“哪，你會發明它並不比一張揉皺，亂塗過的紙更輕易看得明白。看吧，隻求你快一點兒，因為我不好受。”

“不，你非留下來不成！我發誓非得如許，這個誓詞是算數的。”

我不出聲。我想他準是在玩弄我。

“感激！”他失聲嚷道。隨即又發瘋似的說，“簡，快承諾我。說，愛德華，叫我的名字，愛德華，我情願嫁給你。”

“不，因為我想你的新娘攔在我們中間。”

“我也一樣，”我想，“真想跟你一向坐下去。”我本來或許會說出來的，但一道刺眼的青色閃電俄然從我正在望著的雲堆裡迸收回來，一聲刺耳的轟隆，接著是很近的處所一陣霹雷隆的雷聲，我除了從速把弄花了的眼睛貼在羅切斯特先生的肩頭上藏起來，彆的甚麼也顧不上了。