“對，――我就會有的！我就會有的！”他咬牙切齒地說。

“像我們本來就是的那樣！”羅切斯特先生反覆了一句，――“就如許，”他彌補說，將我一把抱住，緊緊摟在懷裡，嘴唇緊貼著我的嘴唇，“就如許！”

“但是你就會有的。”

“我分開這裡感到悲傷。我愛這裡。――我愛它，因為我在這兒過了一段鎮靜而充分的餬口，――起碼過了短短一段時候。我冇有遭踩踏。我冇有被嚇呆。冇有硬把我限定在腦筋較低下的人中間，架空在與聰明、無能、高貴的心靈來往的統統機遇以外。我能跟我恭敬的人麵劈麵地扳談，跟我所愛好的，――一個奇特、活潑、寬廣的心靈扳談。我熟諳了你，羅切斯特先生，一旦我感到非得永久跟你生生拆開，真叫我感到既驚駭，又痛苦。我看出了非分離不成，但這就像是看到了非死不成一樣。”

“到我身邊來，簡，讓我們相互好好瞭解，相互瞭解一下吧。”

第二十二章 (2)

“上帝寬恕我！”一會兒他又彌補說，“彆讓人家來滋擾我。我獲得她，就要緊緊守住她。”

“簡，你聞聲林子裡那隻夜鶯在唱歌麼？聽！”

“哪，你會發明它並不比一張揉皺，亂塗過的紙更輕易看得明白。看吧，隻求你快一點兒，因為我不好受。”

“那你也應用你的意誌來決定你的運氣吧。”他說，“我向你獻上我的手，我的心，和分享我全數產業的權力。”

“既然如許，我就非走不成了，你本身親口說過的。”

大雨滂湃而下。他催我從速順巷子走去，穿過庭園，逃進屋子，但還冇等我們進門，身上就已經完整濕透了。他在大廳上幫我摘下披肩，抖掉狼藉的頭髮裡的雨水，費爾法克斯太太從她的屋子裡走出來。我一開端並冇有瞥見她，羅切斯特先生也冇有。燈亮著，鐘正打十二點。

“哪兒？是你，先生，讓我明顯白白看出來的。”

“完整思疑。”

“我不是隻鳥兒，也冇有落進坎阱。我是個自在安閒的人，有我的獨立意誌，我現在就應用它決計要分開你。”

“不，你非留下來不成！我發誓非得如許，這個誓詞是算數的。”

“不，因為我想你的新娘攔在我們中間。”

“到我懷裡來，――現在全部兒投到我的懷裡來。”他說。接著，他貼著我的臉，又用他最最深沉的腔調對著我的耳朵說：“使我幸運吧，――我也將使你幸運。”

“是你，簡。我必然要讓你屬於我一小我，完完整全屬於我一小我。你情願屬於我麼？說情願，快。”

“乾嗎？”

他站起來，一步跨到我跟前。“我的新娘是在這兒，”他說著，再次把我拉向他懷裡，“因為比得上我，像我的人是在這兒。簡，你肯嫁給我嗎？”