但是這夜色起了甚麼竄改啦？玉輪還冇有下落，我們就已經覆蓋在一片黑暗裡。固然離得那麼近，可我卻幾近看不清我仆人的臉。那株七葉樹又為甚麼這麼痛苦不安？它冒死嗟歎折騰。同時月桂樹巷子上暴風吼怒，朝我們這兒直撲過來。

“完整思疑。”

“對，――我就會有的！我就會有的！”他咬牙切齒地說。

“我也一樣，”我想，“真想跟你一向坐下去。”我本來或許會說出來的，但一道刺眼的青色閃電俄然從我正在望著的雲堆裡迸收回來，一聲刺耳的轟隆，接著是很近的處所一陣霹雷隆的雷聲，我除了從速把弄花了的眼睛貼在羅切斯特先生的肩頭上藏起來，彆的甚麼也顧不上了。

“去哪兒，去愛爾蘭嗎？”

“叫愛德華，――我的小老婆！”

“冇有，――那真太好啦。”他說。要不是我那麼愛他的話，我或許會感覺他那狂喜的口氣和神情的確有點野了。但是靠著他坐在那兒，從離彆的惡夢中醒來，――俄然，召入團聚的天國，我此時想到的隻是那任我痛飲的無窮幸運。他一遍又一各處說：“你歡愉嗎，簡？”而我也一遍又一各處答覆：“是的。”隨後他又喃喃地說：“會贖罪的，會獲得上帝寬恕的。莫非我不是發明她無親無友，冷冷僻清，得不到安撫麼？莫非我能不去庇護她，珍惜她，安撫她麼？莫非我不是滿心酷愛，果斷不移麼？這統統都會在上帝的法庭上贖罪的。我曉得我的造物主是準予我如許做的。至於人間的評判，我纔不去管它。彆人的群情，我毫不在乎。”

我不出聲。我想他準是在玩弄我。

“對，去愛爾蘭。我已經說出了我的內心話，現在去哪兒都行。”

“敬愛的愛德華！”

“甚麼？我！”我失聲叫了出來，不由從他的一本端莊，――特彆是他的出言莽撞，開端有點兒信賴他是樸拙的，“我這個活著上除了你給我的以外冇有一個先令的人麼？”

“哪，你會發明它並不比一張揉皺，亂塗過的紙更輕易看得明白。看吧，隻求你快一點兒，因為我不好受。”

“在英格拉姆蜜斯身上，在一名崇高而斑斕的女人――你的新娘身上。”

第二十二章 (2)

“對如許的畢生大事你已經作出了你的挑選，你就該當信守它。”

“你從哪兒看出了非如許不成呢？”他突如其來地問。

“哪兒？是你，先生，讓我明顯白白看出來的。”

“我跟你說，我非走不成！”我有點生機了似地辯駁說。”你覺得我會留下來，做一個對你來講無足輕重的人嗎？你覺得我是一個機器人？是一架冇有豪情的機器？能受得了彆人把我獨一的一小口麪包從我嘴裡搶走，把獨一的一滴活命水從我的杯子裡潑掉嗎？你以為，就因為我貧困、寒微、不美、矮小，就既冇有靈魂，也冇故意嗎？――你想錯了！我跟你一樣有靈魂，也完整一樣有一顆心！如果上帝曾付與我一點仙顏、大量財產的話，我也會讓你難以分開我，就像我現在難以分開你一樣。我現在不是憑風俗，通例，乃至也不是憑著血肉之軀跟你發言，這是我的心靈在跟你的心靈說話，就彷彿我們都已經分開了人間，兩人一同站立在上帝的麵前，相互劃一，――就像我們本來的那樣！”