“你描述一下，簡。”

“那總會是她們裡的一個。”我的仆人插嘴說。

“你把我看很多麼透辟，你這小女巫。”羅切斯特先生插話說道，“但是你在麵紗上到底還發明瞭甚麼，除了繡著花以外？莫非是毒藥，或一把匕首，乃至於你整晚地沉悶不安？”

“還冇有。”

“鬼的臉都很慘白，簡。”

“很較著，那是幻覺，因為你大腦鎮靜過分，我應當謹慎些，我的寶貝，你如答應接受不了鹵莽的對待。”

“不，先生，序言完了，故事在前麵呢，醒來時，一道光照花了我的眼，我心想，天亮了！但我錯了，那不過是燭光，我想，必然是索菲出去了。打扮台上有支蠟燭，臨睡前我掛著婚服和麪紗的儲藏室的門大開著，內裡有很恍惚的聲音，我問，索菲，你在做甚麼？”但是冇有人答覆，但有小我影走出來，拿著蠟燭，高舉著，在看搭在皮箱上的衣服，‘索菲！索菲！’我又大聲叫，可她還是冇有應對，我坐起來，向前傾，先是吃驚，後是利誘，最後感到一陣冰冷，羅切斯特先生，那不是索菲，也不是莉亞，乃至不是費爾法克斯太太，不是……不，我現在還能必定，也不會是阿誰女品德雷斯？普爾。”

“一小我也冇有，先生，隻見到天也大亮。我爬起來，把全部頭都浸在水中，喝了一大口水，固然身子衰弱，但我感覺冇有抱病，以是我隻把它奉告了你，先生，請奉告我，阿誰女人是誰？”

“你說。”

日落時，氣候變涼了，天空也充滿了雲，我回到屋裡，索菲叫我到樓上去看看方纔送來的結婚號衣，在盒子裡，我發明瞭放在衣服下的你的禮品――你從倫敦買來的麵紗，我想必定是因為我不肯意要珠寶，是以你騙我接管一件貴重點兒的禮品，我笑著翻開紗巾，想著該如何嘲笑你的貴族情調，另有你力求把一個布衣新娘打扮成貴婦人的妄圖，我想著該如何把我那塊淺顯的冇繡花的方絲巾帶下樓，問一問像我如許一個不能給丈夫帶來財帛，仙顏和親朋乾係的女人戴著它是否已經充足了。我能夠很肯定地想像出你會帶著的那副神采，聞聲你激烈的共和主義式的反詰，乃至你傲岸地決然否定你會有通過同一個荷包和爵位結婚來斂財求貴的詭計。”

“是的，先生。”

“哦，”他沉默了一會兒才接著說，“這很奇特，但那句話的確彷彿刺在我內心，因為甚麼？我猜是因為你是帶著一種宗教般的熱忱、虔誠說的，你俯視的目光正代表了忠貞不渝和固執，這真讓你難以忍耐，就彷彿一名神靈來到我身邊，簡，你很明白如何去做，暴露你的羞怯、狂野的笑容來，奉告我說你恨我，――嘲弄我，讓我憤怒，如何都能夠，但彆讓我打動。我寧肯被惹怒，也不想內心難受。”