我哭著，很快、很快地走著我孤傲悲慘的路，我完整像個發了瘋的人。一種衰弱俄然從心底升起，並逐步在四肢擴大開來，最後侵犯了我的滿身，我顛仆了。我內心有些驚駭，同時模糊約約有些但願能夠當場死去。但我頓時就試著起來，用兩手往前爬著，因而又用雙腳重新站起來了，我毫不躊躇地一如先前那樣急沖沖地走著。當我走上正路時，我在樹籬上麵坐下歇了歇。我剛坐下，就聞聲了一陣車輪聲，我看到了一輛馬車。我舉了舉手錶示它停下來。我問清楚了他是到一個很遠的處所去，我曉得那邊羅切斯特先生是冇有甚麼親朋老友的。我問他要多少錢纔可把我帶到那邊，他說要三十先令。我奉告他我隻要二十先令，他想了想就同意姑息著把我帶到那兒。他還讓我坐進空的車廂內裡去。我坐好後，關上車門，就開端跟著車往前去。敬愛的讀者啊，我想也禱告你永久不要體驗當時我的遭受，隻願你永久不會如我一樣那樣雙眼淚如雨下，流出那悲傷的眼淚。你也不要像我那樣乞助於上帝，那麼絕望那麼痛苦地禱告乞助，因為你底子用不著擔憂成為你愛人的戀人。

“你要分開我了？”“是的。”“你不肯意來麼？你不體貼我的痛苦，不在乎我的愛，我的祈求你都不在乎了麼？你不想安撫我，也不想挽救我了麼？”他的聲音是如此的苦楚和悲切。我曉得我真的快冇法再多說一句“我走了。”“簡！”“羅切斯特先生！”“好吧，你走吧。簡，我不再強求你了。隻是請你記著，你把我痛苦地丟在這兒。上了樓在你的房間好好想想我說的話，再考慮考慮，簡，你隻要略微考慮一下我在這裡受的磨難，想一想我。”他俄然轉過身，倒在了沙發上。“哦，我的簡！我的但願，我的愛，我的生命！”他喃喃地喊到，以後是無聲而痛心的抽泣！這時我已到了門口。但是，敬愛的讀者，我轉過身，重新果斷地走回到他身邊。我跪了下來，轉過他撲在沙發靠墊上的臉，對著我，我悄悄地吻著他的臉頰，和婉地撫著他的頭髮。“我的仆人，願上帝保佑祝賀你。”我說，“全能的上帝保佑你免受傷害，不犯不對，讓上帝來指引你，安慰你，為你之前對我的各種好而善待你。”

第二十六章 (5)