答覆之前，我又推了一下窗扇，因為我但願麪包會被鳥兒吃掉。推開了一點兒窗扇，在窗台和櫻桃樹枝上，我撒了些麪包屑，這才關上窗戶答覆說：

“還冇呢，我方纔打掃完屋子，蓓茜。”

“跟我打交道，他們纔不配呢！”

“快把圍裙脫掉，簡蜜斯，你還在那兒做甚麼呢？今早你洗臉和手了嗎？”

一聽到如許冇法無天的奇特宣言，固然裡德太太是個相稱肥胖的女人，還是頓時利索地跑上樓來，將我拖進育兒室，像陣風似的，她一下把我推倒在我的小床邊上，厲聲說，再多說半個字，看我如何整治你。“裡德孃舅會如何跟你說的？如果他還活著的話。”幾近是在偶然間我問出了這句話，為甚麼是偶然間呢，是因為未經意誌的承認，我的舌頭就主動吐出字來。

“粗心，難養的孩子！這會兒你又在做甚麼呢？彷彿在做調皮的一種事，看你臉紅紅的。方纔開窗戶做甚麼？”

一張高腳凳子上坐著布希娜，對著鏡子在梳理頭髮，她在本身的捲髮上插上一些假花和舊羽毛，這些東西是在一隻大抽屜裡找到的，數量很多。我在清算本身的床，蓓茜嚴格地叮嚀我必然在她返來前清算好（因為現在，蓓茜常常教唆我當保母利用，清算房間，擦椅子諸如此類），在鋪好床鋪，疊好我的寢衣今後，我走到視窗的椅子跟前，籌辦清算擱在那兒的丹青書和玩具、傢俱，它們被零零散散地放在地上。布希娜俄然號令我不準去碰她的東西（因為那些小椅子、小鏡子、小巧的杯子和碟子都是屬於她的），我頓時停了下來。隨後，對著窗戶班駁形狀的霜花我哈了哈氣，因為冇彆的事做，因而在玻璃上哈出一塊透光的處所，以便從這兒瞭望庭園，它在酷寒統治下，統統都沉著得像僵化了似的。

布希娜和伊麗莎儘量少和我說話，明顯是在按號令去做。每次見到我，約翰就會做個怪相，用舌頭鼓鼓腮幫。乃至有一次想給我一點色彩，可我頓時反臉迎擊，衝動得如同前次被招惹的不顧麵子，滿腹仇恨和搏命抵擋的情感一樣，他因而感覺最好還是停止，就一邊罵著一邊跑開了，還發誓說我要打爛他的鼻子。說真的，我是對準了他那副麵貌，想用我拳頭痛快地狠揍他一拳；並且當我看要麼是這個，要麼是我的神情把他嚇破膽的時候，我好想乘勝追擊，可惜的是，他已經逃到他母切身邊了。我聞聲他在大講“阿誰不知恥辱的簡愛如何像隻瘋貓似的向他直撲過來”，還哭哭啼啼的，可他被峻厲地喝止了。