笑聲間隔聽筒有必然間隔，卻仍可發覺出來――是那種很欠揍的，且並不籌算粉飾的笑。

麵前計時秒針滴答滴答走了十下，短促笑聲過後，劈麵才緩緩開口，“Es tut mir leid. Wieder einmal, bitte.”（抱愧冇聽清，請再講一次。）

淮真閉了閉眼。電光火石間，她切換成本身更加熟稔的一種說話，“Ich bin waaizan. Wir haben uns heute morgen getroffen.Kannst du mir bitte 3500 Dollars leihen？Ich bin in Schwierigkeiten.”（我是季淮真，我們今早見過的。我可否向你借三千五百美金？我遭受費事了。）

她微微眯眼，上前去，問那鮮果檔老闆要了三片芒果。

“已經承諾好帶凱瑟琳去諾伊穀。有急事的話，我打電話奉告她叫霍華德陪她與黛西同去。你是要搬場？找到住的處所了？”

“我彷彿聽你在講德語，”安德烈偏過甚想了想，“彷彿起碼有十年以上……冇聽過你們在外講德語了吧。”

接線員手握聽筒，撥通數字，緩緩說道：“你好，中國城412-132-1928請接安德烈・克勞馥。”

淮真轉頭一看，那壯漢也跟了出去，大搖大擺坐在外間一張暗八仙椅裡。

“對。”西澤繫好領帶，走過來問，“安德烈，你這裡有現鈔嗎？”

他用心的。

・

那頭半天聽不到反響，語氣較著不耐煩起來：“Crawford is out, Muhlenburg is listening.”（克勞馥不在，穆倫伯格接聽電話。）

出了電話局，見劈麵推來個竹車攤，上麵擺滿剛剖開的新奇生果，一張木板上貼著紅紙，拿羊毫寫著大大的：“菠蘿一分兩片。芒果一分一片，兩分三片。”

接線員抬一抬下頜，表示她時候並未幾。

他會服從她的訴求，定時到達薩克拉門托街嗎？對於這小我，她實在不敢肯定。

可當安德烈洗了個澡，將那從中國城劇場帶出來的、稠濁了難以言喻脂粉味的煙味洗淨，換好衣服出來時，一抬眼，便瞥見立在窗邊滿麵笑容的西澤。

那頭笑了，卻冇答覆她。

安德烈笑著衝公寓外頭喊道，“今晚還返來嗎？”

淮真坐在陳列古舊的小小糖水店鋪中，摸了摸衣袋裡頭那三美分，取出雞翅慢悠悠啃起來。

考慮半晌，毫不躊躇邁步出來。

沿薩克拉門托街拐上市作頓街，淮真感覺不太對勁，轉頭一看：一名壯漢正隔著五六米間隔，不緊不慢將她跟著。

淮真嚇了一大跳，倉猝用手將話筒捂住。

她取出那張字條，將數字漸漸報給劈麪人：“舊金山市，415-012-3048，安德烈・克勞馥。”

“Wie viel？” （多少？）

疇前在聖瑪利亞號上發明的統統證據，今早在海關全數宣佈幻滅。從香港港官遞來的質料顯現，那十二個孩子，竟然確切是那一名母親所生。那九歲女孩的父親，也確切是是在她出世前七個月死掉了，並且那名中國母親也已發誓，要將全部調查組告上法庭……這統統就彷彿有人放出煙|霧|彈。這艘船上有偷渡者這件事切當無疑，但從海關到州警署，都彷彿對此視而不見。