西澤睡得很沉。魘在夢裡, 手腳並用得將她困得死死的。

湯普森漸漸地說：“話講不完，但走老是要走的，對不對？”

季羅文倉猝噯了一聲，回身要去合攏門板，一看薑素還在那邊，不住給她一記白眼。

她抬開端來，神采慘白。搖了搖，而後一言不發。

湯普森的車緊接著開了上來，停在他身邊，說，“我們中午十二點得趕到奧克蘭，記得嗎？追上去，又能和她說甚麼？”

然後聞聲那位黑人太太在前麵尖著嗓子大喊：“香橙蛋糕烤好了！很不錯的，請你等一等，等一等，嘗一口再走……另有，他醒了，他醒了！”

西澤眼眶通紅，又問他，“Did I tell her，I…”

纜車垂垂開遠，纜車上，華裔大哥問低頭坐著的女孩：“要鄙人一站停劣等他嗎？”

另有半小時纔到五點。

她在一對白情麵侶身邊坐下來，大口喘氣，說不上話。

以是淮真在車門旁立了好久，終究忍住了。

淮真烹調蛋糕的技術並不純熟。手忙腳亂了非常鐘，密斯捧著肚子咯咯直笑。直到蛋糕在烤箱裡勉強合格的收縮起來，淮真纔算鬆了口氣。

鑽進廚房裡，密斯脫手將牛奶，橙汁與黃油取出來製作香橙舒芙蕾。

沉默了好久，西澤問他：“Did I tell her YOU ARE BEAUTIFUL TONIGHT， Thompson？”

（我有奉告她，“你今晚很美”嗎？）

密斯聽完，不知如何的，眼睛就紅了。她背疇昔，用圍裙在眼睛上抹了抹，又轉返來，“來，我教你。他喜好吃這個。”

“Nope，”湯普森撇撇嘴，“At least I told her， for you.”

雲霞與阿福嚇得一起從椅子裡跳起來，一塊兒她扶到椅子上去坐著，悄悄拍她的背。

但她俄然想起，西澤彷彿提過這輛福特的發動機與車飾都改裝過了，比T型車還快，應當遠遠不止它市值的二百三十美金。並且是他親手改裝的。

半點一響的內河鐘聲尚未打響，五點半不到，阿福洗番衣與劈麵的雜貨鋪大門卻都翻開著。驅逐淮真的，等待她的，是薑素藏在雜貨鋪一扇門板後暗中窺測的浮腫麵龐，以及在洗衣鋪門外又氣又急的季羅文。

密斯沉默一下，說，“吃點東西再走吧。”

淮真鬆了口氣。

淮真再次醒來, 是淩晨三點。這是她第一次聞聲淩晨三點內河船埠的鐘響。

湯普森製止她：“不要吵，密斯，你如許鄰居會讚揚的――”

淮真冇有再睡。她一向看著他熟睡的麵龐：飽滿的額, 矗立的眉骨，深陷的眼窩, 烏黑睫毛搭在過分白淨的的臉頰上, 緊抿的活潑的唇角……睡夢中，昔日統統陰霾的神采都從這張臉上消逝了，現在像個手足無措的小孩一樣。

淮真穿上鞋出門，下樓時，瞥見睡在車裡的湯普森先生。