“我不是彭斯。”他打斷了大夫的話。

我吃緊忙忙跑去拿酒，但是因為方纔產生的統統讓我心慌不已，手忙腳亂中我失手打碎了一隻杯子，還撞到了酒桶的龍頭上。就在我顫抖著忙於這統統時，客堂裡傳來重物轟然倒地的聲音。我倉猝跑疇昔，瞥見船長直挺挺地抬頭躺在地板上。這時，被叫喚聲和打鬥聲轟動的母親恰好跑下樓。見此景象，母親和我趕緊謹慎扶起船長的頭。他呼吸沉重而吃力，眼睛緊緊閉著，神采烏青，模樣非常可怖。

“傷？他底子就冇有受傷！”利夫西大夫說，“他就和你我一樣無缺，底子冇受甚麼傷。這傢夥是中風了。哼，我不是警告過他嗎？現在，霍金斯太太，你最好還是從速到樓上去陪你的丈夫，如果能夠，請儘量不要讓他曉得產生了甚麼事。而我，會在這裡極力救回這個傢夥一文不值的命。吉姆，快給我拿個水盆過來！”

但是，我覺恰當他說這些話的時候，臉上冇有一丁點兒鎮靜的神采。重視到這一點，我開端感覺這位陌生人必然是認錯人了，但即便他用心說出那樣的話，也不關我的事；並且，我也底子不曉得該如何辦。這個陌生人一向坐在旅店的門口旁守著，緊緊盯著船長返來的方向，就彷彿是一隻貓在等候老鼠呈現似的。隻要發明我想邁步走出門外，他就立即禁止，將我叫返來，如果我的行動稍有遊移，或者慢了一拍的話，他那儘是肥肉的臉就會刹時扭曲起來，令人感到非常可駭。同時，他用那足以嚇死人的大嗓門兒大聲謾罵著，號令我立即走出去。隻要我一返來，他就頓時規複到剛來時的狀況，帶有些許湊趣意味地悄悄拍幾下我的肩膀，以示安撫，並誇大說我是一個聽話的好孩子，說他特彆喜好我。

那是一月份的一個淩晨，氣候有些冷，下了薄薄的白霜。全部海灣被白霜覆蓋，顯得灰濛濛的。波浪湧上來，悄悄拍打著岸邊崛起的岩石，太陽尚未完整升起，低低地伏在山頭，將四周的一大片海麵照得金光閃閃。船長起得比平時早很多，解纜到海邊去了。他那又破又舊的藍外套寬寬的下襬上麵，閒逛著那把海員用的短刀。他將黃銅望遠鏡夾在胳膊下，帽子歪傾斜斜地扣在頭上。我記得，當他邁著大步分開時，嘴裡撥出長長的白氣，彷彿煙霧普通飄零在他的身後，並且，當他轉過大石頭的時候，我聽到他從鼻子裡恨恨地哼了一聲，彷彿仍然對利夫西大夫耿耿於懷似的，這是那天他分開時我聽到他收回的最後的聲音。

“哈！當然，還能是誰呢？”陌生人答覆說，彷彿變得輕鬆了一些，“同疇前一樣，‘黑狗’來看望他的老船友比爾了，比爾住在本葆將軍旅店。啊，比爾啊比爾，我們曾經一起經曆過很多事情，不是嗎？我們兩個，自從我落空了兩根手指。”他邊說邊舉起那隻殘廢的手。

我答覆說，我不熟諳叫比爾的人，這張餐桌是為住在這裡的一個我們稱作“船長”的人籌辦的。

“來吧，比爾，我曉得你是認得我的，你冇有健忘你的老船友，我敢必定這一點，比爾。”陌生人說道。

當我端著水盆返回時，大夫已經扯開了船長的衣袖，暴露他那肌肉發財的細弱手臂。我瞥見他的胳膊上有幾處刺青，在前臂上刺著“好運”“順利”“比爾・彭斯諸事快意”等精美、清楚的字樣，往上緊挨著肩膀的處所，鮮明刺著一個吊在絞架上的人的圖案。我打量了一下，感覺這些圖案刺得非常超卓，必然是費了很多工夫。