“我也是。我有點想戴耳機聽歌，想了想，不敢。對了，阿誰英文部的主任，真是個美女！”

他冷冷地說：“不是。”

她笑起來，暴露潔白的牙齒，臉上有兩個淺淺的小酒窩：“恨死伊能靜了，每小我都說我像她。K歌的時候都逼我唱她的歌。”

“那你為甚麼不消blue black，而用kingfish-blue？”

我是XXQ。

我的辦公室在十一樓1107號，英文部。和我共一間房的是與我同時進公司的另一名女生，唐玉蓮。雖說這間房裡隻要我們兩小我，臨窗，且隔音結果傑出，但屋子有一整麵牆是透明玻璃的。以是，不管你乾甚麼，內裡的人都看得見。

我把改正稿傳給蕭觀。一個小時後，他電郵打返來了第一頁，詞語、句式、竄改多多。

“古詩好就幸虧對仗，以是我儘量不竄改詞位。我比較喜好直譯。”

“那就請您給起一個？”

“你，嚴峻？”他不冷不熱地說，“你第一個交卷，對吧？”

“冇有。”

那一天，蕭觀伶仃邀飯，幾杯酒下肚，說了幾句不大收斂的話。被我裝聾作啞地敷衍了疇昔。以是，必定冇有蕭觀“力薦”我入CGP一說。

“你應當約莫傳聞過，CGP和彆的四家修建設想公司，目前正在競投溫州市一個龐大的C城區改建項目。內裡觸及到三個渡假村、十個室第區和五個彆墅群落的團體打算。”

我呷完半杯咖啡，動手譯第一本手冊。一共十件古玩。八大隱士的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每個印章的四周都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的在線辭典翻了個遍，才譯出來此中的一條。

“安妮，”她表示我坐下來，“你事情表示不錯，蕭總明天親身發起，將你提早轉正。從現在開端，你不再拿試用期的人為，而是享用這裡正式員工的統統報酬。”

“我父親畢業於複旦大學中文係。”

我第一次見到蕭觀，心中悄悄泄氣。本來他就是那天站在我身後打量我的人。他看上去二十八九歲，清峻、沉穩、神態嫻雅，一臉墨客氣，不大像是企業家。正如馮教員所說，是個做文明買賣的。

我說：“感謝主任的關照。”

“是。”

大抵感覺我的解釋特實在，他放下了這個話題。

我花了一早晨的時候研討他的路數，又花了一天的時候點竄，然後，傳給他第三稿。第三稿很快又打了返來，我譯的第二頁，他又做了很多竄改。然後說，照此法點竄前麵的幾十頁。我一向改到合約到期的倒數第一天，前前後後改了五次，纔算通過。

“談不上，有一點點吧。”

唐玉蓮的個子不高，五官長得很精美。我感覺，很有點伊能靜的味道。

她遊移了一下，又說：“蕭總邇來在談一筆大單。有公司需求從我們這裡雇用幾個長駐翻譯，人事乾係留在九通，薪水由那邊來發。他們急需用人，給我們開了很好的價碼。當然，他們對舌人的要求也很高，給的酬謝也