我忍不住問：“你的二外是甚麼？”

“過敏性鼻炎。”

“你想聽我的解釋嗎？”

瀝川是九點鐘來的，在這裡已坐了三個小時。平時他很少坐這麼久，明顯明天是為了等我。到了十二點，我換掉事情服，穿了一件灰色的長毛衣。如果事前曉得瀝川會來，明天我就不會穿這件毛衣，新的時候另有款，洗了一次就變形，成了風衣，像從地攤裡買來的。我提著包走到他麵前，他已經站了起來，正在清算桌上的東西。我瞥見除了電腦，桌上另有一個軟皮本，舊舊的，用了很長時候的模樣。攤開的那一頁畫著草圖，混亂得看不清形狀。

"……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（譯：燕鷗？嗯。如果我幫了你，克萊絲，那將會是一種你我之間的‘互換 [譯者注：英文中“互換”與“燕鷗”發音近似]’一物換一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。與這個案子無關。與你本身有關。一物換一物，你情願不肯意？）

小童說：“前麵被她弄走的就有三小我。有一個小女孩隻乾了三天，就被她打小陳述了。老闆的兒子在南京讀大學，就在她爸的係裡。她爸是係主任。你現在明白了？”

“我心臟受不了。”

"……No. We begin by coveting what we see every day. Don't you feel eyes moving over your body， Clarice？ And don't your eyes seek out the things you want？"（譯：……不是。之以是如此，是因為我們垂涎每日所見的一些東西。莫非你冇感到過彆人的目光在你的身材上挪動？克萊絲？莫非你本身不是也用目光來尋覓你想要的東西？）

隻見內裡阿誰漢尼拔大夫對朱迪・福思特說："First principles，Clarice. Simplicity. Read Marcus Aurelius. Of each particular thing ask： what is it in itself？ What is its nature？ What does he do， this man you seek？"（譯：第一個原則，克萊絲，是“簡樸”。細讀馬可・奧勒留的書，不放過任何一個特彆點：它內裡有甚麼？它的本性是甚麼？你要找的那小我，他是乾甚麼的？）

他又把車開得緩慢。

我掃了他一眼，笑道：“你也感興趣？你不是gay吧。”