羅密歐：唉！運氣老是如此玩弄我。

提伯爾特：羅密歐，我隻能用一個名字來叫你，才氣表達出我對你的仇恨――你是一個惡賊！

羅密歐：提伯爾特，固然我與你無甚仇恨，但我本來也是不能忍耐你的這類挑釁；但我現在也不會跟你計算了，因為有一個來由讓我不得不愛你。再見吧，我不是惡賊，我看你還不曉得我到底是甚麼人。

羅密歐：我們的存亡讓這隻劍來宣判吧。（兩人互鬥；提伯爾特倒下）

班伏裡奧：我們還是回家吧，敬愛的邁丘西奧。如此熱的氣候中，人老是輕易發怒、打動。如果碰到了滿大街閒逛的凱普萊特家中的人，我們又免不了一場戰役。

第三章1維洛那。廣場

提伯爾特：（拔劍）行啊，我能夠作陪。

班伏裡奧：他正在那兒躺著呢。

邁丘西奧：得了吧，你那壞脾氣不遜於意大利的任何一人；無緣無端便活力，平活力就想找費事。

邁丘西奧：我不會因為彆人的歡暢就扭頭走掉。讓人們固然瞧吧，人生著眼睛總要乾點事。

提伯爾特：您會明白我毫不會驚駭阿誰的，隻要您給我一個來由。

親王：有誰曉得這一場爭鬥的禍首禍首在甚麼處所？

羅密歐：我能夠向上帝發誓：我不但向來未欺侮過你，並且你不知我有多麼地愛你，在你曉得我為何愛你之前，敬愛的凱普萊特，我們還是和解了吧！因為我像尊敬本身的姓氏一樣尊敬你的姓氏。

班伏裡奧：你為甚麼還站在那兒？（羅密歐下）

羅密歐：邁丘西奧已經死去，而他卻在這兒活得對勁洋洋！現在我將把統統顧慮拋開，不管那甚麼所謂的親戚之情，讓我的行動聽從那心房上氣憤的火焰！提伯爾特，我要你將剛纔罵我的惡賊兩個字吞歸去；邁丘西奧的陰魂正在我們頭上迴旋，他正在等你去與他相伴；我們中間的一個必須去與他作伴，不然就一起去見上帝。

班伏裡奧：我將向您重新來報告這場令民氣碎的流血事件的顛末，高貴的親王。殺死您的親戚，英勇的邁丘西奧的那小我正躺在那兒，而他是被年青的羅密歐所殺。

提伯爾特：小子，你汙辱了我，用這類巧舌令色的話是不能就這麼疇昔的；從速回身將你的劍拔出來！

市民甲：我以親王的名義奉告你：聽我的號令，跟我去吧，先生。

羅密歐：收起你的劍來，敬愛的邁丘西奧。

班伏裡奧：快走吧，羅密歐！這場爭鬥已經把市民們都轟動了，這兒又死一個提伯爾特。不要在那兒發楞了；如果被送到親王那兒去，那你可就要被判極刑了。快走！快走！

邁丘西奧：我被刺中了。我將近不可了。你們這兩戶該死的人家！他冇受一點傷就拜彆了嗎？

［提伯爾特上］

班伏裡奧：我們最好找個偏僻點兒的處所去好好談談，這兒有這麼多人，說話不太便利；要不然大師就不要再鬧彆扭，平心靜氣地來會商會商那些過不去的事兒；不然大師各顧各地去吧，那也就算了，彆在眾目睽睽之下鬨騰。

羅密歐：邁丘西奧！他不但是親王的親戚，更是我的好友；而他卻因為我而被人擊成重傷。這個不但殺死了我的朋友，並且又誹謗我名譽的人，我不成以再忍耐下去，固然一小時前還能夠稱是我的親人。敬愛的朱麗葉啊！我的勇氣被你的斑斕所磨鈍，我變得如此地怯懦怕事！