朱麗葉：（旁白）他離惡人足足有十萬八千裡呢。――上帝保佑，我願用全數的靈魂來寬撫他；但他卻令我悲傷欲絕。

朱麗葉：對，我唯願能夠將他抓在手中。但願這一段殺兄之仇我能夠單獨來報。

第三章5同前。朱麗葉的寢室

朱麗葉：我如何也不會做他的幸運的新孃的，這一點我以聖彼得和聖彼得教堂來賭咒。天下上如何會有倉猝如此的事。還冇有人來向我求婚，我倒先成為他的老婆了！請奉告我的父親吧，母親，我是不會現在就嫁人的；即便要嫁人，我能夠奉告您，我寧肯去作我所恨的羅密歐的老婆，也不會當巴裡斯的夫人，這動靜可真是絕妙！

朱麗葉：你現在就要走了嗎？離天亮另有挺長時候呢。那讓你的耳膜吃驚的聲音，是夜鶯而不是雲雀；它每晚都在那棵石榴樹上唱歌。那真的是夜鶯歌頌，信賴我吧，愛人。

朱麗葉：我是多麼歡暢能在如此不快的時候聽到好動靜啊！到底是甚麼事呢，母親？

朱麗葉：主啊！奶媽！如何我才氣逃過這件事情！我的丈夫還在活著，我的誓詞也仍在反響；要讓我收回我的誓詞，除非是我的丈夫去了天國，從那兒把它還送於我。快給我點安撫，來幫我出出主張吧。唉！唉！老天為何要來折磨一個像我這麼不幸的人！莫非你不說幾句能夠讓我獲得安慰的話嗎？快勸勸我吧，敬愛的奶媽！

朱麗葉：你說甚麼凶手，母親？

奶媽：太好了，我就這麼對她說。如許做才叫聰明呢。（下）

凱普萊特夫人：孩子，你有一個如此體貼你的父親，他特地幫你挑選了一個大喜的日子，來排解你的憂愁沉悶，不但是你，就連我都冇有想到。

［奶媽倉促上］

朱麗葉：快走吧！快走吧！天已經亮了，天已經亮了！那降落沙啞、刺耳粗澀的聲音，恰是雲雀在嚎叫。有人說雲雀的歌聲如同少女一樣甜美和竄改多端，但這並不精確，因為它宣佈著我們的分袂；另有人說雲雀用的是那青蛙的眼睛，我甘願它們把聲音也作了互換，因為那聲音把你從我的懷中喊出，催促著你登上拜彆之路。啊，天越來越亮了，你快走吧！

凱普萊特：甚麼！甚麼！胡言亂語！說甚麼呢？你這個寵壞了的丫頭，說甚麼感激不感激，喜好不喜好！我隻要你比及禮拜四去聖彼得教堂嫁給巴裡斯，既不要你的感激，也不要你歡暢。如果你敢分歧意，就用木箱把你裝起來拖去。你這個死東西，賤丫頭！

朱麗葉：我如何能不為落空親人而大聲抽泣，因為這喪失是如此地令人痛心。

凱普萊特夫人：對她說過了，但她卻說本身還不想出嫁。我真感覺還是讓這個臭丫頭去死了吧。

朱麗葉：你就如許分開了我？我的朋友，我的愛人，我的夫君！我是如此渴求曉得你的動靜，在每天的每一小時，因為一分鐘就是很多天疇昔。啊！如此算來，等我們再見麵的時候，我已經不曉得老得像甚麼了！

凱普萊特夫人：仍然在心碎於你表哥的死嗎？莫非你想用眼淚將他從棺材中拖出？即便你拖出來了，那他也活不過來，算了吧。深切的豪情合用於得當的表達，過分的悲傷隻申明少腦筋。

朱麗葉：運氣啊運氣！都說你最喜好朝三暮四，那你會如何把一個樸重忠貞的人措置？就儲存著你那喜新厭舊的賦性吧，如此或許你會早日把他遣送返來。