羅密歐與朱麗葉_第1章 1維洛那。廣場 首頁

字體:      護眼 關燈

冇有了 目錄 下一頁

桑普森:(對葛雷古利旁白)如果我賜與必定答覆,那到了法官那兒算我們有理嗎?

[桑普森和葛雷古利彆離拿著盾劍上]

葛雷古利:我還真不放心!

眾市民:打!打!打!把凱普萊特與蒙泰初都打倒!

提伯爾特:一個拔出本身劍的人還在說著甚麼戰役?我對這兩個字深惡痛絕,就像我對天國、對統統蒙泰初家的人和你都深惡痛絕一樣。看劍吧,你這個怯懦鬼!(二人相鬥)

班伏裡奧:敬愛的兄弟,要想射得準,目標必須好。

[親王率眾侍從上]

卻和解了他們互為仇敵的雙親。

讓一對無辜仁慈的戀人死去,

葛雷古利:我疇昔對他們翻個白眼,看他們會如何乾。

又產生了新的爭鬥,

桑普森:我們家主子強。

桑普森:纔不是呢!如果讓我見了他們家的狗子,我必然會站住不跑;隻要讓我見了蒙泰初家的男女長幼,我必然在牆跟站穩,把他們十足趕到街心的暗溝內裡去才調休。

班伏裡奧:不要再想她了,這是我的忠告。

班伏裡奧:兄弟,讓我曉得吧,到底哪個女孩是你的所愛?

他們令民氣碎地逝去,

桑普森:少說廢話,拿出你的劍來吧。葛雷古利,記取你的殺手劍。(兩邊相互爭鬥)

[凱普萊特穿戴長袍與夫人同上]

便請大師靜下心來聽我細細地講。(下)

桑普森:誰說的,我一瞥見蒙泰初家的狗子,我就忍不住生機。

班伏裡奧:當時我還冇到,您的仇家的仆人已經跟您家的仆人打得不成開交了。我拔出劍來想分開他們,阿誰脾氣暴躁的提伯爾特拿劍趕來,一邊口出大言一邊用劍在本身頭頂揮來揮去,收回嗖嗖的響聲,像風兒在恥笑他的裝模作樣。當大師打成一團的時候,人越聚越多,幫哪邊的都有,鬨成一團糟,直到親王將兩邊的人分開。

亞伯拉罕:比你們家主子強。

葛雷古利:但你彷彿向來都不大生機。

[有很多兩家的人都插手了爭鬥;一群拿著兵器的市民也紛繁插手]

葛雷古利:(向桑普森旁白)不,算他們有理。

這一段存亡纏綿的愛情,

葛雷古利:爭鬥是我們兩家男人們之間的事兒,又跟女人們有甚麼乾係?

羅密歐:你這位弓手真的是每發必中!我深愛著一名斑斕動聽的女人。

羅密歐:好人,為甚麼呢?

班伏裡奧:你但是已被愛情的網所捕獲?

桑普森:不錯,恰是女人們的頭,但到底是哪一個的頭就讓她們本身去深思吧。

凱普萊特:乾嗎吵得天翻地覆?哎!拿我的長劍來。

卻必定出世在了這兩家仇敵當中,

班伏裡奧:九點鐘方纔敲過。

羅密歐:如何!你竟讓我在如許痛苦嗟歎中說出她的名字?

羅密歐:不,這一箭你卻冇有射中。她的心就連丘位元的金箭也冇法射中;她像純潔的狄安娜女神,緊緊保護著她堅固非常的貞操,不被愛情幼嫩的弓尖侵害;她回絕情義綿綿的詞句的包抄,回絕咄咄逼人的眼神的打擊,更回絕那無人不為之動心的黃金的引誘。天哪!她具有著仙顏這一龐大的財產,但她死以後,多麼出眾的斑斕也隻能化作一堆黃土。

[致辭者上]

葛雷古利:要把女人們的頭割掉嗎?

[蒙泰初及夫人上]

加入書架我的書架

冇有了 目錄 下一頁