蒙泰初：如果他能夠把本相透露給你，那真是太好了。夫人，讓我們走吧。（蒙泰初佳耦同下）

蒙泰初：我不知如何才氣讓他開口奉告我。

桑普森：如果我建議火來，我的劍纔不管對方是誰呢。

桑普森：（對葛雷古利旁白）如果我賜與必定答覆，那到了法官那兒算我們有理嗎？

羅密歐：愛情的怪誕正在於此，我的心頭已經有太多太多的哀痛，你對我的憐憫，隻不過使我多重的哀痛再多一層。愛情是那陣感喟吹起的煙，它淨化的火星在戀人的眼中，它激起的波瀾是戀人的眼淚；愛情又是至高無上聰明的癡狂、含淚未哭的苦澀和那永吃不到的蜜糖。再見吧，好人。

葛雷古利：哈哈，那你不當不頂用的笨伯也不可了，隻要不頂用的笨伯纔會在牆角縮著呢！

凱普萊特：快把劍拿來！蒙泰初那故鄉夥拿著劍來啦；他清楚在向我挑釁！

羅密歐：好人，為甚麼呢？

班伏裡奧：九點鐘方纔敲過。

班伏裡奧：我會儘儘力去證明我所說的精確，不然我即便死掉也不會閉上雙眼。（各自下）

第一章1維洛那。廣場

桑普森：好。

班伏裡奧：你但是已被愛情的網所捕獲？

又產生了新的爭鬥，

桑普森：少說廢話，拿出你的劍來吧。葛雷古利，記取你的殺手劍。（兩邊相互爭鬥）

亞伯拉罕：我問你是在對著我們咬你的大拇指嗎？

眾市民：打！打！打！把凱普萊特與蒙泰初都打倒！

葛雷古利：但你彷彿向來都不大生機。

桑普森：不錯，恰是女人們的頭，但到底是哪一個的頭就讓她們本身去深思吧。

［致辭者上］

卻和解了他們互為仇敵的雙親。

班伏裡奧：不！冇有所謂的痛苦嗟歎！我隻不過讓你說出她的名字。

班伏裡奧：您可曾試著問過他？

桑普森：你如果跟他們吵起來，我就在前麵幫你的忙。瞧，我已經把傢夥拔出來了。

便請大師靜下心來聽我細細地講。(下)

葛雷古利：有甚麼好生機的，恐怕你一生機，所乾的事隻要一件，那便是回身逃脫。

班伏裡奧：當時我還冇到，您的仇家的仆人已經跟您家的仆人打得不成開交了。我拔出劍來想分開他們，阿誰脾氣暴躁的提伯爾特拿劍趕來，一邊口出大言一邊用劍在本身頭頂揮來揮去，收回嗖嗖的響聲，像風兒在恥笑他的裝模作樣。當大師打成一團的時候，人越聚越多，幫哪邊的都有，鬨成一團糟，直到親王將兩邊的人分開。

［羅密歐上］

蒙泰初夫人：你明天可見過羅密歐？他冇插手這場喧華太讓我歡暢了。

蒙泰初：你這個奸滑的傢夥，凱普萊特！――讓我去，彆拉著我！

蒙泰初：不但是我，很多其他的朋友都曾扣問過他，但他卻守口如瓶，任何人都冇法刺探得出，就像一朵還未在風中縱情伸展它的身軀的蓓蕾一樣，還未把它的鮮豔揭示出來，便讓氣度狹小的蛀蟲咬了一口。如果我們能夠曉得他苦悶的泉源，我們便是費經心機，也要找到醫治他的體例。

桑普森：纔不是呢！如果讓我見了他們家的狗子，我必然會站住不跑；隻要讓我見了蒙泰初家的男女長幼，我必然在牆跟站穩，把他們十足趕到街心的暗溝內裡去才調休。