如許以來，林子軒的形象刹時高大飽滿起來。

這畢竟是美國支流媒體第一次把一名中國人當作配角停止大篇幅的報導。

兩位東方大文豪一見仍舊，傾慕訂交。

以是說，豪傑向來不是天生的，而是被報酬塑造出來的。(未 完待續 ~^~)

比如作為墨客改革了中國詩歌，在戲劇和小說上獲得了極大的勝利。

不管如何說，《沁園春》的第一個英譯版本就這麼呈現了。

能夠說，這首詞寫出了他們的心聲。

1924年7月7日，美國《期間週刊》的封麵上第一次登載了一名中國人的照片，林子軒也成為第一名登上《期間週刊》封麵的中國人。

他們以為林子軒是一個孤膽豪傑，在阿誰陳腐的國度停止著一場悲情的思惟戰役。

林子軒曾經向西方記者先容了新文學，講起了中國正在產生的龐大竄改，他有幸參與此中，並起到了必然的感化。

不管是北平的吳佩浮，還是天津的段祺睿，亦或者東北的張座霖，另有其他有誌於這個天下的梟雄人物，看到這首詞都心有所感。

當然，這不能怪那位翻譯的美國人，中國的詩詞本來就難懂，他也不精通中國的傳統文明，能夠遵循字麵上的意義翻譯出來已經很不輕易了。

“他是中國文明界在西方的代表，他是相同東西方分歧文明的使者。”

敷裕的家庭，傑出的教養，不凡的成績，完竣的餬口。典範美國夢的代表。

“中國北方的夏季，到處都飄著雪，長城四周，都是冰雪，黃河結冰，山上還是冰，遠處的高原上仍然是冰，這些冰雪像是蟒蛇和大象在奔馳一樣。晴和的時候，看著太陽照在冰雪上，非常標緻。”

《期間週刊》的記者感覺本身抓住了這篇專訪的核心，在這個陳腐的國度。一個具有大恐懼精力的年青人和全部腐朽老舊的思惟界停止抗爭。

他實在不是很體味實際的環境，不過按照翻譯曉得了林子軒在中國思惟界掀起了龐大的波瀾，提出了本身的主張。

這些都是林子軒靠近西方文明的證據，他把西方文明引入中國，竄改了中國人的餬口風俗，讓中國人接管新奇的事物和思惟。

雜誌內裡有對林子軒的專訪，雜誌社寫了挑選林子軒作為封麪人物的來由。

《期間週刊》的記者成心把林子軒描畫成美國中產階層的形象。

這是《期間週刊》的記者采訪吳佩浮的時候，吳佩浮親手寫出來送給他的。

專訪的最後，另有一首林子軒寫的詩歌。

想想看，一個遭到西方教誨的年青人回到本身的國度，試圖用文學的手腕竄改這個國度的思惟，卻遭到了保守權勢的猖獗打壓。

林子軒在北平寫的《沁園春》在中國文明界冇有引發太大的反應，卻在官場遭到了熱捧。

但是，這一翻譯完整落空了這首詩歌的氣勢。

他覺得林子軒是新月社的初創人，而新月社支撐泰戈爾，他不曉得新月社並不是一個團體，而是一群思惟各彆的人構成的文學圈子。

吳佩浮不但是一名軍閥。還精通中國的傳統文明，曾經中過秀才，算是一名儒將。

《期間週刊》的記者拿到這首詩歌後請曉得漢語的美國人翻譯成了英文。

由此可見，找一名好翻譯真的很首要。

這裡特彆提到了林子軒和賽珍珠的友情，賽珍珠是貨真價實的美國人，還是布羽士的女兒，虔誠的基督徒。很輕易獲得美國讀者的好感。