好吧，這也算是一種竄改，賽珍珠持續等候。

配角竟然因為mm放棄了打算，陪著mm到遊樂場玩了一會，隨後就回家了。

也就是說配角還是有抱負的，隻是這個抱負比較奇特。

他回家和mm見麵，mm成了他獨一的傾訴工具，是他在這個天下上最後一點安慰。

但她再次絕望了。

林子軒感覺今後寫的本國小說都能夠找賽珍珠翻譯，最後不管他們兩人誰先獲得諾貝爾文學獎，都是天下文壇的一段嘉話。

與其說霍爾頓是病態的，不如說全部社會是病態的。

說實話，她就算看完以後也不感覺這本小說能夠勝利。

《麥田裡的守望者》不是《亂世才子》那種淺顯小說，不成能一開端就脫銷，那不科學。

他感覺冇有人能瞭解他，非常孤傲，不曉得該如那邊理，內心裡很焦炙，因而就想著離家出走，把統統煩苦衷都拋開。

配角接著浪蕩，借宿在教員家中，因為思疑教員是個同性戀，半夜裡跑出去，在火車候車室裡過了一夜。

和黌舍的衝突，和室友的衝突，和女朋友的衝突……

此中，翻譯內容最為精確的就是賽珍珠的版本，叫做《四海以內皆兄弟》。

要說攻訐社會也不太像，首要還是環繞著和霍爾頓有關的事情來寫。

這個配角無所事事，也冇有碰到甚麼大事，都是些雞毛蒜皮的小事，莫非這隻是鋪墊？

但冇過量久，她就擺盪了。

在中國想要找一名精通中文的本國人並不輕易，賽珍珠能用中文寫作，文筆還不錯。

這個配角冇甚麼抱負，對甚麼都無所謂，膽量不大，脾氣說不上頹廢，就是顯得冇特性，獨一的特性恐怕就是滿嘴的臟話了。

還是冇有產生甚麼大事，配角的境遇也冇有竄改，就是講配角在紐約碰到形形色色的人，看到的社會百態。

賽珍珠發明這個故事並不是隻產生在美國，在中國更加較著。

其次，小說中有很多臟話，另有很多處所觸及同性戀等敏感題目，恐怕會引發爭議。

林子軒在寫作的過程中和賽珍珠不竭的切磋，他對西方文明體味的不深，不如何清楚那些處所需求避諱，以是照搬原文必定是不可的。

但如果是以獲咎了基督教，那就得不償失了。

這是一篇采取倒敘的第一人稱小說，小說的配角是一名教員眼中的壞門生，被黌舍辭退，然後在社會上浪蕩。

賽珍珠墮入深思當中，這部小說和她以往看的小說截然分歧。

對了，她驀地間認識到霍爾頓的狀況，彷彿有點病態。

但是，當他真的來到了社會上，看到的倒是各種醜態。

說好的豪傑生長史呢，說好的傳奇故事呢，像《亂世才子》那樣史詩級的故事在那邊？

她厥後乃至翻譯了《水滸傳》。

至於賽珍珠擔憂銷量不好，他倒是無所謂。

霍爾頓能夠和mm一起回家，這些中國的青年還不曉得何去何從，這是一種精力的幻滅。

她懷著如許的表情又看了幾天。

就給隨便寫著玩一樣，冇甚麼主線，獨一貫穿全篇的是配角的心機活動，跟一個孩子在多數會裡夢遊差未幾。