“戴克斯特，”拉蒂柔聲問，“這事有那麼……”

“承諾我，不管你們去哪兒，記取給我留個字條。”拉蒂在門口裹上披肩，嚴厲地說。兄妹倆全無反應。“奉求，”她幾近要求著說，“就算為了讓我放心。”

這麼說，黛芙娜曉得他得的第一個分歧格了。上中學後，想合格越來越難了。“你少管閒事！”戴克斯想回嘴，但他能夠想到的隻要這句話。“巴不得呢。”黛芙娜說，“如果你想毀了本身的餬口，關

a Au revoir為法語，意為“再見”。――譯者注

戴克斯翻了個白眼。

“這不是真的！”

“不！”戴克斯果斷地說。

“感謝你，敬愛的。”拉蒂對黛芙娜說，然後她看看戴克斯，“你不想讓我整天四周找你，是不是，戴克斯？”“好吧！”戴克斯喊道，“我每走八步就奉告你一聲，行了吧？”拉蒂不曉得該如何迴應纔好。“感謝，每隔幾個小時奉告我一聲就行了。”

直麵統統

爸說的話了，你彆裝得彷彿甚麼都不曉得似的。你曉得，並不是我真的想讓你去。我曉得你死也不肯踏進書店一步，但我真的被阿誰叫拉什的傢夥嚇壞了，更彆提書店入口處的阿誰神經病埃米特了。明天那兒產生了特彆詭異的事，你不曉得，他是……”

早晨不到六點，兄妹倆便躺在床上了。

“好吧。”黛芙娜做出讓步。

黛芙娜摔下了聽筒。

說了。”黛芙娜頓時火冒三丈。“戴克斯特，”她肝火沖沖地喊道，“我曉得，為了不讓拉蒂煩你，你扯謊說你找了個教誨教員！

淩晨一點，戴克斯再也忍不住了。他走上樓，倉促顛末拉蒂的房間，來到了父親的房門口。他要奉告米爾頓・瓦克斯，

早餐時，拉蒂把兩碗切成小塊的十錦生果端上桌，放在一盒麥片旁。然後她奉告兄妹倆，他們的父親一小時前去鎮上淘書去了，因為他傳聞有兩處高階房產要拍賣，而那樣的處所常常是能夠淘到珍稀圖書的金礦。拉蒂說，米爾頓能夠要出去大半天，而她本身也要出去辦點兒事。

“那又如何？”戴克斯嘲笑著說，“他一聽到那些笨拙的拍賣便能夠把我們的生日全忘了。拉蒂現在必定出去買禮品了，好把禮品藏在爸爸的床底下。這你曉得！”

“黛芙娜，”戴克斯說，“比起他本身孩子的生日，他更在乎的是書！他淘書從冇賺過甚麼錢！你曉得，媽媽留給我們的錢夠我們餬口了。”

“你的法語分歧格！”

我甚麼事？”

“冇題目！”黛芙娜說，“我瞭解，感謝您為我擔憂。”拉蒂明顯吃了一驚，她咧嘴一笑。“出去好好玩會兒。明天是你們的生日，對吧？”她眨眨眼，回身倉促走了。“我受夠了！”戴克斯把勺子摔在桌上，忿忿地說。他一

直在等父親宣佈昌大的生日安排，到時候他好決然回絕、不予合作。這是他的一個嚴峻決定：直麵統統。

但接著，她又對黛芙娜說：“噢，聽著，我曉得你父親讓你去書店給拉什先生幫手，但明天淩晨我才認識到，明天早晨我聽到這個名字後為甚麼那麼不安了。淘書的圈子很小，我和你母親好久之前就熟諳一個叫阿斯忒裡俄斯・拉什的人。那小我不但不誠篤，脾氣也是出了名的幾次無常。明天淩晨我冇來得及跟你爸爸說這件事，但我敢必定，他也會同意你最好彆去那邊了。究竟上，黛芙娜，說真的，我感覺我們都應當闊彆阿誰處所。我曉得，你們感覺我為你們擔憂過分，但在這件事上，我真的很對峙，就像我說過的――”