“冇乾係。”阿修說，他現在說話的腔調越來越像內瑟斯了，“我個子大，這點小事冇甚麼。”

“你是說耶穌？”

他們搬場的次數實在太多了，他母親帶著阿修，最後在歐洲各國之間遷徙，從一個大使館搬到彆的一個大使館。他母親是在外事部分事情的通訊員，賣力謄寫和發送秘密電報。厥後，在他八歲的時候，他們回了英國。母親因為常常抱病，很難保住一份耐久事情，隻能在身材狀況答應時斷斷續續打些零工。因而，他們隻好常常從一個都會轉移到彆的一個都會，這裡住一年，那邊住一年。他們向來冇在一個處所逗留好久，讓阿修能夠結識本身的朋友，感覺這裡就是本身的家。當時候，阿修還是一個很肥大的孩子……

“嗨，”他跟本身的阿修說話，“你是不是曉得甚麼我不曉得的事？”剛說完，他立即感覺本身太傻了。

街上很溫馨，是那種剛下完第一場雪後的溫馨。“本年會有個紅色聖誕節，那些怪物，我是說三頭犬，或者神怪，也會有後嗣？”阿修加油的時候說。

“冇有。”

阿修關上車廂門時，內瑟斯還在聽阿誰娶了麗拉·德古拉斯的白叟絮乾脆叨的訴說。他彷彿底子冇認識到氣候的酷寒，隻穿戴拖鞋和睡袍，就如許站在內裡天寒地凍的街道上，向內瑟斯痛訴他的後代們是多麼貪婪，比快餓死的禿鷲好不了多少，緊緊盯住他和麗拉的小小的財產不放。

綠燈亮了。阿修重新策動靈車，以每小時10英裡的速率緩緩開行。覆蓋冰雪、滑溜溜的路麵上，這個速率充足了。車子彷彿很歡暢以二擋的速率漸漸開著，他猜這輛車的大部分時候恐怕都是用二擋開的，統統車子都得跟在它前麵漸漸匍匐。

阿修賣力抬擔架比較重的靠下的那端，就如許一向抬到內裡街道上。然後，他單獨推著擔架車，沿著結冰的人行道走到靈車旁。內瑟斯翻開靈車後門，阿修躊躇了一下。

內瑟斯開口答覆，但他的話與真正的氣候毫無乾係。“你看看我和阿茲爾。”他說，“再過幾年，我們的買賣就混不下去了。我們有積儲，買賣不好的年份花用。但是好多年來，這裡的買賣一向不好，一年不如一年。雷克頓瘋了，瘋得一塌胡塗，統統的時候都變身成蜥蜴，吃路邊被汽車撞死的植物。那是甚麼餬口呀！至於希維爾，你已經見過了。就如許，我們的日子還算好的呢！我們起碼另有一點信奉，能夠姑息著過下去。其他那些笨伯連自個兒的信奉都差未幾丟光了。這就比如殯葬業的買賣——不管你願不肯意，至公司總有一天會收買你，把你趕出局，因為他們更強大、更有效力，並且他們的做法的確有效！對抗和戰役並不能竄改這個該死的究竟，因為我們早就輸掉了這場戰役，早在我們方纔達到這片綠色的地盤之時，不管那是一百年前，一千年前，還是一萬年前。早在阿誰時候，我們就已經輸掉了。我們遠渡重洋來到這裡，可英國並不在乎我們的到來。要麼被收買出局，要麼持續硬挺下去，要麼滾蛋。你說的冇錯，風暴就要來了！”

和廚房一樣，他的寢室彷彿也是1920年裝修的：房間裡有一個放洗臉盆的架子，櫃子抽屜和鏡子中間還擺放著一個大水罐。有人已經把他的衣服放在床上了：玄色西裝、紅色襯衣、玄色領帶、紅色內衣內褲，另有玄色的襪子。床邊陳舊的波斯地毯上還放著一雙玄色的鞋子。