再向西三十裡，是婁涿山，冇有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。瞻水從這座山的南麓流出，然後向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然後向北流入穀水，水中有很多紫色彩的石頭、帶有斑紋的石頭。

【原文】

又西三十裡，曰婁涿之山，無草木，多金玉。瞻水出於其陽，而東流注於洛；陂水出於其陰，而北流注於穀水，此中多茈石、文石。

再向東五十裡，是座大山，盛產琈玉，另有很多麋玉。山中有一種草，葉子與榆樹葉類似，方方的莖上長滿刺，叫作牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能令人不輕易昏迷，還能辟兵器。狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長著三隻腳的龜，吃了它的肉就能令人不生大病，還能消腫。

又東三十裡，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯木，服者不妒。有草焉，其狀如，白華黑實，澤如薁①，其名曰草，服之不昧。上多美石。

①麋玉：據前人說，能夠就是瑂玉，一種像玉的石頭。②蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。③牛傷：如同說牛棘。④厥：當代中醫學上指昏迷或手腳逆冷的病症，即俄然昏倒，不省人事，手腳生硬冰冷。

再向西七十二裡，是密山，山南麵盛產玉，山北麵盛產鐵。豪水從這座山發源，然後向南流入洛水，水中有很多旋龜，長得像鳥一樣的頭、鱉一樣的尾巴，收回的聲音彷彿劈木頭聲。這座山不發展花草樹木。

又東七十裡，曰半石之山。其上有草焉，生而秀①，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不霆②。來需之水出於其陽，而西流注於伊水，此中多魚，黑文，其狀如鮒，食者不睡。合水出於其陰，而北流注於洛，多魚③，狀如鱖④，居逵⑤，蒼文赤尾，食者不癰，可覺得瘺⑥。

①嶽：高大的山。

【註釋】

【譯文】

凡縞羝山之首，自平逢之山至於陽華之山，凡十四山，七百九十裡。嶽①在此中，以六月祭之，如諸嶽之祠法，則天下安寧。

【註釋】

東三百裡，曰鼓鐘之山，帝台之以是觴①百神也。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成②，其名曰焉酸，可覺得毒③。其上多礪，其下多砥。

又西四十裡，曰白石之山，惠水出於其陽，而南流注於洛，此中多水玉，澗水出於其陰，西北流注於穀水，此中多麋石①、櫨丹②。

①秀：草類植物健壯。這裡指不著花就先結出果實。②霆：響聲又震人又迅疾的雷。③魚：也叫瞻星魚，體細弱，亞圓筒形，後部側扁，有粗糙骨板。④鱖：鱖魚，也叫花魚、桂魚，體側扁，背部隆起，青黃色，有不法則玄色斑紋，口大，下頷凸起，鱗小，圓形。⑤逵：四通八達的通衢。這裡指水底相互貫穿著的洞窟。⑥瘺：人的脖子上生瘡，長時候不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲，古時把這類病狀稱作瘺。

【原文】

又東二百裡，曰姑媱之山。帝女死焉，其名曰女屍，化為草，其葉胥①成，其華黃，實在如菟丘②，服之媚於人。

【譯文】

【譯文】

①珚玉：玉的一種。

再向西九十裡，是座誇父山，山中的樹木以棕樹和楠木樹最多，另有富強的小竹叢，山中的野獸，以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤最多，山南麵盛產玉，山北麵盛產鐵。這座山北麵有一片樹林，叫作桃林，這片樹林周遭三百裡，林子裡有很多馬。湖水從這座山發源，然後向北流入黃河，水中多出產珚玉。