【譯文】

又西三百五十裡，曰天山，多金玉，有青、雄黃。英水出焉，而西南流注於湯穀。有神焉，其狀如黃囊①，赤如丹火，六足四翼，渾敦②無臉孔，是識歌舞，實為帝江③也。

又西一百九十裡，曰山，其上多玉而無石。神耆童①居之，其音常如鐘磬。其下多積蛇。

再向西三百七十裡，是樂遊山。桃水從這座山發源，向西流入稷澤。這裡到處有紅色玉石，水中另有很多魚，長得像淺顯的蛇卻長著四隻腳，是能以魚類為主食的。

又西二百裡，曰長留之山，其神白帝少昊①居之。其獸皆文尾，其鳥皆文首。是多文玉石。實惟員神磈氏②之宮。是神也，主司反景。

【原文】

【註釋】

①狸：野貓，或作“豹”。

【註釋】

又西三百五十裡，曰玉山①，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯②，蓬葆戴勝③，是司天之厲及五殘。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如錄，見則其國大水。

【註釋】

【原文】

又西四百八十裡，曰軒轅之丘①，無草木。洵水出焉，南流注於黑水，此中多丹粟，多青、雄黃。

①囿：當代帝王養禽獸的園林。②蠚：毒蟲類咬刺。

再向西三百裡，是座積石山，山下有一個石門，黃河水漫過石門向西南流去。這座積石山，是萬物俱全的。

①耆童：即老童，傳說是上古帝王顓頊的兒子。

①犳：一種近似於豹子的野獸。

【譯文】

又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥①居之。是山也，廣員百裡。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪②如披蓑，其名曰，是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如③，其名曰鴟。

向西南四百裡，是崑崙山，這裡是天帝鄙人界的都邑，天神陸吾主管它。這位天神的形貌是老虎的身子卻有九條尾巴，一副人的麵孔，長著老虎的爪子；這個神，主管天上的九部和天帝苑圃的時節。山中有一種野獸，長得像淺顯的羊卻長著四隻角，叫作土螻，是能吃人的。山中有一種禽鳥，長得像普通的蜜蜂，大小和鴛鴦差未幾，叫作欽原。這類欽原鳥刺螫其他鳥獸就會使它們死去，刺螫樹木就會使樹木枯死。山中另有另一種禽鳥，叫作鶉鳥，它主管天帝平常餬口中各種器用服飾。山中又有一種樹木，長得像淺顯的棠梨樹，卻開著黃色的花朵並結出紅色的果實，味道像李子卻冇有核，叫作沙棠，能夠用來辟水，人吃了它就能漂泊不沉。山中另有一種草，叫作草，形狀很像葵菜，但味道與蔥類似，吃了它就能令人消弭煩惱憂愁。黃河從這座山發源，然後向南流，注入無達山。赤水也發源於這座山，然後向東南流入汜天水。洋水也發源於這座山，然後向西南流入醜塗水。黑水也發源於這座山，然後向西流到大杅山。這座山中有很多奇特的鳥獸。